कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4875

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन हौशब ने बयान किया, हमें अब्दुल वह्हाब ने बयान किया, हमें खालिद ने बयान किया, इक्रिमा से, उन्होंने इब्ने अब्बास से। और मुझसे मुहम्मद ने बयान किया, हमें अफ्फान बिन मुस्लिम ने बयान किया, वुहैब से, हमें खालिद ने बयान किया, इक्रिमा से, उन्होंने इब्ने अब्बास (अल्लाह दोनों से राज़ी हो) से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने बदर के दिन एक तम्बू में रहते हुए फरमाया:

"ऐ अल्लाह! मैं तुझसे तेरे वादे और प्रतिज्ञा का सवाल करता हूँ। ऐ अल्लाह! अगर तू चाहे तो आज के बाद तेरी इबादत न की जाएगी।" तभी अबू बक्र ने आपका हाथ पकड़ा और कहा: "या रसूलुल्लाह ﷺ, बस बहुत है, आपने अपने रब से बहुत ज़्यादा मिन्नतें कर ली हैं।" उस समय आप जिरह (बख्तरबंद कवच) पहन रहे थे। फिर आप बाहर निकले और यह आयत पढ़ रहे थे: "यह समूह शीघ्र ही पराजित होगा और पीठ दिखाकर भाग जाएगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बद्र में नबी ﷺ ने अल्लाह से उसका वादा पूरा करने के लिए बार-बार और गिड़गिड़ाकर दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह दुआ बद्र की जंग के दिन तंबू में की गई थी। नबी ﷺ ने अल्लाह से उसका वादा पूरा करने की विनती की और फिर क़ुरआन के ये शब्द कहे: ‘यह दल पराजित होगा और पीठ फेरकर भागेगा।’

कठिन शब्दों की व्याख्या
मैं आपके अहद और वादे का वास्ता देकर आपसे दुआ करता हूँ

नबी ﷺ अल्लाह से दुआ करते हुए उसके किए हुए वादे का उल्लेख करते हैं।

गिड़गिड़ाकर दुआ की

लगातार और पूरी गंभीरता से अल्लाह से विनती करना।

वे पीठ फेरकर भागेंगे

दुश्मन पराजित होगा और पीछे हटेगा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि एक मुसलमान पूरी गंभीरता और भरोसे के साथ अल्लाह से दुआ कर सकता है, और दुआ के साथ कर्म भी ज़रूरी हैं: नबी ﷺ ने अपनी ज़िरह पहनी और बाहर गए। अबू बक्र के शब्द नबी ﷺ के प्रति उनकी स्नेहपूर्ण चिंता भी दर्शाते हैं। यह रिवायत बद्र में अल्लाह की मदद पर ज़ोर देती है और इस घटना को उद्धृत क़ुरआनी आयत से जोड़ती है।

आज के लिए सीख
  1. विशेषकर किसी कठिन परीक्षा का सामना करते समय, सच्चे मन और पूरे भरोसे से अल्लाह से दुआ करें।
  2. दुआ के साथ ज़िम्मेदारी से काम भी करें: अच्छी तैयारी करें और अपने वश में उपलब्ध साधनों का उपयोग करें।
  3. कठिन परिस्थिति में लोगों का सहृदय शब्दों और व्यावहारिक सहायता से साथ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।