कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4888

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन यूनुस ने हदीस बयान की, हमें अबू बक्र ने हदीस बयान की, हुसैन से, अम्र बिन मैमून से, उन्होंने कहा: उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने फ़रमाया:

"मैं अपने बाद आने वाले खलीफा को वसीयत करता हूं कि वह पहले मुहाजिरों के अधिकारों को पहचाने और उनकी हिफाज़त करे। और मैं खलीफा को उन अंसार के साथ भलाई करने की वसीयत करता हूं जिन्होंने नबी ﷺ के हिजरत करने से पहले ही मदीना में घर बना लिए थे और ईमान अपना लिया था; ताकि वह उनके अच्छे लोगों की भलाइयों को स्वीकार करे और उनके बुराई करने वालों को माफ़ कर दे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने अपने उत्तराधिकारी को पहले मुहाजिरों और अंसार के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करने की हिदायत दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पहले मुहाजिर

मक्का के वे शुरुआती मुसलमान जिन्होंने अपने ईमान के कारण मदीना की ओर हिजरत की।

अंसार

मदीना के वे सहायक जिन्होंने नबी ﷺ और मुहाजिरों का स्वागत किया और उनकी मदद की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि शासक को शुरुआती मुसलमानों के अधिकारों और विशेष योगदानों को मान्यता देनी चाहिए। उसे अंसार के साथ भी न्याय और नरमी से पेश आना चाहिए: उनके अच्छे कामों की सराहना करे और बिना उचित कारण उनकी गलतियों के लिए उन्हें कठोरता से दोषी न ठहराए। यह उमर की प्रशासनिक सलाह है और न्याय, कृतज्ञता तथा क्षमाशीलता के व्यापक सिद्धांतों को रेखांकित करती है।

आज के लिए सीख
  1. उन लोगों के योगदान को मान्यता दें जिन्होंने पहले जिम्मेदारियाँ उठाईं और त्याग किए।
  2. अच्छे कामों की सराहना करें और दूसरों को गलतियाँ सुधारने का अवसर दें।
  3. नेतृत्व करने वाले को अधिकारों की रक्षा और सराहना करनी चाहिए, बिना किसी समूह को अनुचित लाभ दिए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।