कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4889

Abu Hurayrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Hurayrah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

अनुवाद

मुझे याकूब बिन इब्राहीम बिन कसीर ने बताया, हमें अबू उसामा ने बताया, हमें फुज़ैल बिन ग़ज़वान ने बताया, हमें अबू हाज़िम अल-अशजई ने बताया, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: एक व्यक्ति रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और बोला,

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे सख्त भूख और थकान ने घेर लिया है।" तो नबी ﷺ ने अपनी पत्नियों के पास किसी को भेजा, लेकिन उनके पास कुछ नहीं मिला। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "क्या कोई ऐसा व्यक्ति है जो आज रात इस मेहमान की मेज़बानी करे, ताकि अल्लाह उस पर दया करे?" तब अंसार में से एक व्यक्ति खड़ा हुआ और बोला, "मैं हूँ, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!" फिर वह अपने घर गया और अपनी पत्नी से कहा, "यह रसूलुल्लाह ﷺ का मेहमान है, इसके लिए कुछ भी बचाकर मत रखना।" पत्नी ने कहा, "अल्लाह की क़सम! मेरे पास बच्चों के खाने के सिवा कुछ नहीं है।" पति ने कहा, "जब बच्चे रात का खाना माँगें तो उन्हें सुला दो और आकर चिराग बुझा दो; आज रात हम भूखे रहेंगे।" पत्नी ने ऐसा ही किया। अगली सुबह वह अंसारी व्यक्ति रसूलुल्लाह ﷺ के पास गया, तो आप ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल फलाँ और फलाँी के कारण ताज्जुब किए — या हँसे।" तब अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {और वे दूसरों को खुद पर तरजीह देते हैं, हालाँकि उन्हें स्वयं उसकी सख्त ज़रूरत हो।}

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक अंसारी दंपति ने अपना थोड़ा-सा खाना एक भूखे मेहमान के साथ बाँटा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक भूखे व्यक्ति ने नबी ﷺ से मदद माँगी। उनकी पत्नियों के पास खाना न होने के कारण नबी ﷺ ने पूछा कि कौन उसे मेहमान के रूप में रखेगा। अंसार के एक व्यक्ति और उनकी पत्नी ने अपना सीमित भोजन उसके साथ बाँटा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।

अभाव

ऐसी स्थिति जिसमें व्यक्ति को स्वयं आवश्यक वस्तुओं की कमी हो।

दूसरों को प्राथमिकता देना

दूसरे की मदद करना, जबकि जिस चीज़ को आप दे रहे हैं उसकी आपको स्वयं भी आवश्यकता हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इसमें उदारता, अतिथि-सत्कार और परोपकार का उदाहरण देखते हैं: अपनी कमी के बावजूद पति-पत्नी ने मेहमान को प्राथमिकता दी। आयत इस विशेष आत्म-त्याग की प्रशंसा करती है; यह परिवार के सदस्यों को नियमित रूप से आवश्यक भोजन से वंचित करने का आदेश नहीं है। रिवायत पति-पत्नी के संयुक्त प्रयास और मेहमान का सावधानी तथा गर्मजोशी से स्वागत करने पर भी ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. आज पूछें कि थोड़ी-सी मदद से आप किसी पड़ोसी, मेहमान या रिश्तेदार की व्यावहारिक सहायता कैसे कर सकते हैं।
  2. कुछ देने से पहले अपने परिवार से सलाह करें, ताकि उदारता के साथ उन लोगों की देखभाल भी हो जिनकी ज़िम्मेदारी आप पर है।
  3. साधन सीमित हों, तब भी ध्यान और सम्मान के साथ मेहमान का स्वागत करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।