शिरकत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2486

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शिरकत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने हदीस सुनाई, हमें हम्माद बिन उसामा ने हदीस सुनाई, बुरैद से, अबू बुरदा से, अबू मूसा से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया,

"बेशक आश'अरी लोग जब जिहाद में खाने की कमी का शिकार होते हैं, या मदीना में उनके परिवारों का खाना कम हो जाता है, तो वे अपने पास मौजूद सारा सामान एक कपड़े में इकट्ठा करते हैं और फिर उसे एक ही बर्तन से आपस में बराबर बाँट लेते हैं। अतः वे मुझसे हैं और मैं उनसे हूँ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अशअरी लोगों ने कम भोजन-सामग्री को बराबर बाँटकर एक-दूसरे की मदद की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अशअरी

अशअर क़बीले का सदस्य, जिससे अबू मूसा का संबंध था।

रसद

लोगों के साथ ले जाया या जमा करके रखा गया भोजन और पेय।

बराबर

समान हिस्सों में बाँटा हुआ, ताकि हर किसी को उतना ही मिले।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान अशअरी लोगों के इस उदाहरण में भोजन की कमी के समय मिल-बाँटकर खाने और समूह में किसी को भी पीछे न छोड़ने की प्रेरणा देखते हैं। «वे मुझसे हैं और मैं उनसे हूँ»—ये शब्द उनकी भाईचारे की भावना और उदारता के लिए नबी ﷺ के विशेष सम्मान को दर्शाते हैं। यह एक प्रशंसनीय एकजुटता है; रिवायत हर परिस्थिति में बाँटने को अनिवार्य नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. कमी के समय अपने पास जो हो उसे बाँटें और मिलकर न्यायसंगत वितरण तय करें।
  2. अपने परिवार, पड़ोस या समुदाय में पता करें कि किसे भोजन-सहायता चाहिए और ठोस मदद दें।
  3. आपसी मदद को आदत बनाएँ, ताकि कोई चुपचाप अभाव में न रहे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।