नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 490

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

अनुवाद

और अब्दुल्लाह बिन उमर ने उन्हें बताया कि नबी ﷺ जब सफ़रावात से नीचे उतरते थे तो मदीना की ओर मर्रे ज़हरान के निचले हिस्से में स्थित जलधारा में पड़ाव डालते थे। आप उस जलधारा के तल में सड़क के बाईं ओर ठहरते थे जब आप मक्का की तरफ जा रहे हों। रसूलुल्लाह ﷺ के ठहरने की जगह और सड़क के बीच केवल एक पत्थर फेंकने की दूरी थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मक्का जाते समय नबी ﷺ ने एक विशेष जलधारा के पाट में विश्राम किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मर्र अज़-ज़हरान

मदीना और मक्का के बीच मार्ग पर स्थित एक स्थान।

जलधारा का पाट

वह पाट जिसमें पानी बहता है या पहले बह चुका है।

अस-सफ़रावात

एक क्षेत्र या ऊँचाई, जहाँ से मुसाफ़िर बताए गए जलधारा के पाट में उतरते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार स्थान के सटीक उल्लेख को इस बात का उदाहरण मानते हैं कि सहाबा ने नबी ﷺ के यात्रा-मार्ग और विश्राम-स्थलों को सुरक्षित रखा। यह वर्णन उनकी आदत का दस्तावेज़ है, लेकिन अपने आप में उस विशेष विश्राम-स्थल को यात्रियों के लिए अनिवार्य गंतव्य नहीं बनाता।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा के दौरान पर्याप्त विश्राम की योजना बनाएँ और मार्ग की परिस्थितियों का ध्यान रखें।
  2. नबी ﷺ की जीवन-पद्धति के बारे में विश्वसनीय ज्ञान सुरक्षित रखें, लेकिन वर्णित हर आदत को अनिवार्य न मानें।
  3. ऐतिहासिक स्थानों के नाम सावधानी से साझा करें, ताकि यात्रा-वृत्तांत सटीक बने रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।