कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4901

Zaid ibn Arqam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Zaid ibn Arqam से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम बिन अबी इयास ने हदीस बयान की, हमें इस्राईल ने बयान की, अबू इसहाक़ से, ज़ैद बिन अरक़म रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: मैं अपने चाचा के साथ था कि मैंने अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल को यह कहते सुना: 'रसूलुल्लाह ﷺ के साथियों पर खर्च करना बंद कर दो ताकि वे तितर-बितर हो जाएं।' उसने यह भी कहा: 'अगर हम मदीना लौटे तो ज़रूर सम्मानित लोग अपमानित लोगों को वहां से निकाल देंगे।' मैंने यह बात अपने चाचा से कही, फिर मेरे चाचा ने रसूलुल्लाह ﷺ को इसकी खबर दी। रसूलुल्लाह ﷺ ने अब्दुल्लाह बिन उबई और उसके साथियों के पास आदमी भेजा, तो उन्होंने कसम खाई कि उन्होंने ऐसी कोई बात नहीं कही। चुनांचे रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें सच्चा माना और मुझे झूठा ठहराया। इससे मुझे इतनी गहरी चिंता हुई कि वैसी चिंता पहले कभी नहीं हुई थी, और मैं अपने घर में बैठ गया। तब अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {जब मुनाफिक आपके पास आते हैं}... उनकी इस बात तक: {वे ही लोग हैं जो कहते हैं कि रसूलुल्लाह ﷺ के साथियों पर खर्च न करो}... उनकी इस बात तक: {सम्मानित लोग अवश्य ही अपमानित लोगों को निकाल देंगे}। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने मेरे पास आदमी भेजा, वह सूरह मुझे पढ़कर सुनाई और फरमाया: 'बेशक अल्लाह ने तुम्हारी सच्चाई की पुष्टि कर दी है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने मुनाफ़िक़ों के बारे में ज़ैद इब्न अरक़म की ख़बर की पुष्टि की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ज़ैद इब्न अरक़म ने अब्दुल्लाह इब्न उबय्य को यह कहते सुना कि नबी ﷺ के आसपास के ईमानवालों की मदद नहीं करनी चाहिए और अधिक शक्तिशाली व्यक्ति मदीना के कमज़ोर लोगों को निकाल देगा। अब्दुल्लाह और उसके साथियों के इस बात से इनकार करने के बाद, सूरह अल-मुनाफ़िक़ून में उतरी वह्य ने ज़ैद की सुनी हुई बातों की पुष्टि की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुनाफ़िक़

वे लोग जो बाहर से ईमान दिखाते हैं, लेकिन भीतर कुफ़्र या दुश्मनी छिपाते हैं।

अधिक शक्तिशाली कमज़ोर को निकाल देगा

अब्दुल्लाह इब्न उबय्य की यह धमकी कि उसका समूह नबी ﷺ और ईमानवालों को मदीना से निकाल देगा।

अल्लाह ने तुम्हें सच्चा साबित किया

अल्लाह ने वह्य के ज़रिए ज़ैद इब्न अरक़म की ख़बर की पुष्टि की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी तफ़्सीरकार इस घटना को सूरह अल-मुनाफ़िक़ून 63:1 और 63:7–8 से जोड़ते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि वह्य ने ज़ैद इब्न अरक़म की सच्चाई की पुष्टि की। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी नेता को फ़ैसला सुनाने से पहले आरोप की सावधानी से जाँच करनी चाहिए; यह बिना सबूत लोगों पर मुनाफ़िक़ होने का आरोप लगाने की खुली छूट नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. जिस बात को आपने स्वयं सुना हो, वह किसी ज़िम्मेदार व्यक्ति को बताएँ और अपनी बात को सावधानी तथा ईमानदारी से पेश करें।
  2. किसी का पक्ष लेने से पहले आरोप की जाँच करें; संबंधित लोगों को ध्यान से सुनें और विश्वसनीय प्रमाण तलाशें।
  3. अगर सच को पहले स्वीकार न किया जाए, तो हिम्मत न हारें: धैर्य रखें और अल्लाह पर भरोसा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।