कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4902

Zayd ibn Arqam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Zayd ibn Arqam से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने बयान किया, हमें शु'बा ने बयान किया, अल-हकम से, उन्होंने कहा: मैंने मुहम्मद बिन का'ब अल-कुरज़ी को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने ज़ैद बिन अरक़म रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना: जब अब्दुल्लाह बिन उबई ने कहा,

"तुम लोग रसूलुल्लाह ﷺ के साथियों पर कोई खर्च न करो," और उसने यह भी कहा, "अगर हम मदीना लौट गए..." तो मैंने नबी ﷺ को इसकी सूचना दी। इस पर अंसार ने मुझे दोष दिया, और अब्दुल्लाह बिन उबई ने कसम खाई कि उसने ऐसा नहीं कहा। मैं घर वापस आया और सो गया। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे बुलाया, मैं उनके पास गया। उन्होंने फरमाया: "बेशक अल्लाह ने तुम्हारी बात की तस्दीक कर दी है।" तब यह आयत नाज़िल हुई: {वे ही लोग हैं जो कहते हैं: खर्च न करो...} (अल-मुनाफिकून: 7)। और इब्न अबी जायदा ने अल-अ'मश से, अम्र से, इब्न अबी लैला से, ज़ैद से, नबी ﷺ से बयान किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने इब्न उबय्य के कथन के बारे में ज़ैद इब्न अरक़म की खबर की पुष्टि की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ज़ैद इब्न अरक़म ने अब्दुल्लाह इब्न उबय्य को यह कहते सुना कि अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ रहने वालों पर धन खर्च नहीं करना चाहिए। जब ज़ैद ने यह बात बताई, तो उन्हें उलाहना दिया गया और इब्न उबय्य ने अपनी बात से इनकार किया। फिर क़ुरआन 63:7 के अवतरण द्वारा अल्लाह ने ज़ैद की खबर की पुष्टि की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

मुनाफ़िक़

वह व्यक्ति जो बाहर से ईमान दिखाता है, लेकिन भीतर कुफ़्र या दुश्मनी छिपाता है।

वही

वह संदेश जो अल्लाह अपने नबी तक पहुँचाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना का उल्लेख सूरह अल-मुनाफ़िक़ून की व्याख्या में, विशेषकर आयत 7 के संदर्भ में करते हैं। इससे पता चलता है कि नबी ﷺ ने अपनी ओर से ज़ैद की खबर को ईश्वरीय पुष्टि के रूप में पेश नहीं किया; पुष्टि वही के माध्यम से हुई। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि जो बात किसी ने स्वयं सुनी हो, उसे सावधानीपूर्वक बताना जायज़ है, जबकि विश्वसनीय आधार के बिना आरोप लगाने से बचना चाहिए। यह रिवायत ऐसा कोई अलग फ़िक़्ही नियम निर्धारित नहीं करती जिस पर चारों फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद हो।

आज के लिए सीख
  1. जो बात आपने स्वयं सुनी हो, उसे सटीक रूप से बताएँ और प्रत्यक्ष अनुभव तथा अफ़वाह में अंतर स्पष्ट रखें।
  2. जब दूसरे लोग आप पर सच्ची खबर वापस लेने का दबाव डालें, तब भी ईमानदारी बनाए रखें।
  3. किसी को दोषी ठहराने या उसकी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचाने से पहले आरोपों की सावधानीपूर्वक जाँच करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।