Sahih al-Bukhari, हदीस 4900
Zayd ibn Arqam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Zayd ibn Arqam से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन रजा ने बताया, हमें इस्राईल ने बताया, अबू इस्हाक से, ज़ैद बिन अरकम से, उन्होंने कहा: मैं एक अभियान में था, तभी मैंने अब्दुल्लाह बिन उबई को कहते सुना: 'अल्लाह के रसूल ﷺ के साथियों पर खर्च न करो ताकि वे उनके पास से छंट जाएं। और अगर हम मदीना वापस लौटे, तो निश्चय ही प्रतिष्ठित लोग अपमानित लोगों को वहां से निकाल देंगे।' मैंने यह बात अपने चाचा या उमर से कही, फिर उन्होंने नबी ﷺ को इसकी सूचना दी। रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे बुलाया और मैंने उन्हें पूरी घटना सुनाई। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने अब्दुल्लाह बिन उबई और उसके साथियों के पास आदमी भेजा, तो उन्होंने कसम खाई कि उन्होंने ऐसा कुछ नहीं कहा। इस प्रकार रसूलुल्लाह ﷺ ने मेरी बात को झुठलाया और उनकी बात को सच माना। मुझे ऐसा दुख हुआ जो मुझे पहले कभी नहीं हुआ था। मैं घर में बैठ गया, तो मेरे चाचा ने मुझसे कहा: 'तुमने तो बस यही चाहा कि रसूलुल्लाह ﷺ तुम्हें झुठलाएं और तुमसे नाराज़ हों।' तब अल्लाह तआला ने {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} वाली आयत नाज़िल की। इसके बाद नबी ﷺ ने मेरे पास आदमी भेजा, उन्होंने वह आयत पढ़ी और फरमाया: 'ऐ ज़ैद! निश्चय ही अल्लाह ने तुम्हारी सच्चाई की पुष्टि कर दी है।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने मुनाफ़िक़ों की बातों के बारे में ज़ैद की गवाही की पुष्टि की।
एक अभियान के दौरान ज़ैद इब्न अरक़म ने अब्दुल्लाह इब्न उबय्य को यह कहते सुना कि नबी ﷺ के साथ के मोमिनों की मदद नहीं करनी चाहिए और ताक़तवर व्यक्ति कमज़ोरों को मदीना से निकाल देगा। जब अब्दुल्लाह और उसके साथियों ने इस बात से इनकार किया, तो अल्लाह ने सूरह अल-मुनाफ़िक़ून उतारी; नबी ﷺ ने ज़ैद से कहा कि अल्लाह ने उनकी बात की पुष्टि की है।
वे लोग जो बाहर से ईमान दिखाते हैं, लेकिन अपना कुफ़्र या दुश्मनी छिपाते हैं।
ऐसा सैन्य अभियान जिसमें नबी ﷺ ने हिस्सा लिया हो।
वह्य ने स्पष्ट किया कि ज़ैद की ख़बर सच थी।
शास्त्रीय तफ़्सीरकार इस घटना को सूरह अल-मुनाफ़िक़ून की शुरुआत से जोड़ते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अल्लाह ने छिपे हुए मुनाफ़क़त को उजागर किया। यह घटना यह भी सिखाती है कि किसी सच्चे गवाह को अपनी बात नकारे जाने पर गहरा दुख हो सकता है, और अंततः अल्लाह सत्य की पुष्टि कर सकता है। यह किसी पर बिना सबूत मुनाफ़क़त का आरोप लगाने की अनुमति नहीं देती।
- जो बात तुमने स्वयं सुनी हो, उसे ज़िम्मेदारी से बताओ और प्रत्यक्ष अनुभव तथा अफ़वाह में अंतर रखो।
- यदि तुम्हारी सच्ची बात पर पहले संदेह किया जाए, तो धैर्य रखो; अल्लाह से मदद माँगो और सत्य पर डटे रहो।
- किसी पर जल्दबाज़ी में आरोप न लगाओ; फ़ैसला करने से पहले स्पष्टीकरण और सबूत माँगो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।