Sahih al-Bukhari, हदीस 4928
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Musa ibn Abu Aisha तक
- 1Ubaydullah ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
हमें उबैदुल्लाह बिन मूसा ने हदीस बयान की, इस्राईल से, मूसा बिन अबी आयशा से कि उन्होंने सईद बिन जुबैर से अल्लाह तआला के इस फरमान के बारे में पूछा: {इसके साथ अपनी ज़बान को न हिलाओ।} उन्होंने कहा और इब्ने अब्बास ने फरमाया: जब नबी ﷺ पर वही नाज़िल होती थी तो आप अपने होंठ हिलाते थे। तो आपसे कहा गया: {इसके साथ अपनी ज़बान को न हिलाओ} — इस डर से कि कहीं यह आपसे छूट न जाए — {निश्चय इसे इकट्ठा करना और पढ़वाना हमारा ही काम है} यानी हम इसे आपके सीने में महफूज़ करेंगे और इसका पढ़ना यह है कि आप इसे पढ़ें। {फिर जब हम इसे पढ़ें} यानी जब यह आप पर नाज़िल किया जाए, {तो आप इसके पढ़ने का अनुसरण करें * फिर निश्चय इसकी व्याख्या करना भी हमारा ही काम है} यानी हम इसे आपकी ज़बान के ज़रिए स्पष्ट करेंगे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने वह्यी की रक्षा की और नबी ﷺ को उसका सावधानीपूर्वक अनुसरण करना सिखाया।
इब्न अब्बास बताते हैं कि वह्यी उतरते समय नबी ﷺ अपने होंठ हिलाते थे, क्योंकि उन्हें डर था कि कहीं वे शब्द भूल न जाएँ। आयतों ने उन्हें आश्वस्त किया कि अल्लाह वह्यी को उनके सीने में संकलित करेगा और उन्हें उसकी तिलावत तथा व्याख्या सिखाएगा।
वे शब्द और मार्गदर्शन जिन्हें अल्लाह ने अपने नबी ﷺ पर प्रकट किया।
नबी ﷺ की स्मृति और हृदय में वह्यी को सुरक्षित रखना।
प्रकट किए गए शब्दों को ध्यान से सुनो और उन्हें वैसे ही पढ़ो जैसे अल्लाह ने बताया है।
इब्न अब्बास की व्याख्या इन आयतों को वह्यी की अल्लाह द्वारा की गई सुरक्षा से जोड़ती है: शब्दों को भूल जाने के डर से नबी ﷺ को उन्हें जल्दबाज़ी में दोहराने की आवश्यकता नहीं थी। शास्त्रीय व्याख्याकार ‘संकलित करने’ का अर्थ वह्यी को उनके सीने में सुरक्षित रखना और ‘स्पष्ट करने’ का अर्थ नबी ﷺ के माध्यम से उसका अर्थ साफ़ करना समझते हैं। इस प्रकार, रिवायत क़ुरआन की सुरक्षा और नबवी व्याख्या के ईश्वरीय स्रोत—दोनों पर ज़ोर देती है।
- क़ुरआन सीखते समय ध्यान से सुनने और सही ढंग से तिलावत करने के लिए समय लें।
- इस बात पर भरोसा रखें कि अल्लाह ने क़ुरआन की रक्षा की है और इसकी व्याख्या के लिए विश्वसनीय ज्ञान-स्रोतों से मार्गदर्शन लें।
- यदि आपको किसी महत्वपूर्ण बात के भूल जाने का डर हो, तो शांतिपूर्वक अभ्यास करें, उचित साधन अपनाएँ और अल्लाह पर भरोसा रखें।
यह रिवायत भी उन आयतों के बारे में इब्न अब्बास की व्याख्या देती है जिनमें वह्यी के मामले में जल्दबाज़ी न करने और तिलावत का अनुसरण करने की बात है।
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)यह हदीस उन्हीं आयतों पर चर्चा करती है और स्पष्ट करती है कि नबी ﷺ ने वह्यी कैसे प्राप्त की और उसकी तिलावत कैसे की।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।