Sahih al-Bukhari, हदीस 4929
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.
हमें कुतैबा बिन सईद ने बताया, हमें जरीर ने बताया, मूसा बिन अबी आयशा से, उन्होंने सईद बिन जुबैर से, उन्होंने इब्ने अब्बास से अल्लाह के कथन {इसे शीघ्रता से याद करने के लिए तुम अपनी जीभ को न हिलाओ} के बारे में वर्णन किया: जब जिब्रील रसूलुल्लाह ﷺ के पास वही लेकर आते, तो आप अपनी जीभ और होंठ हिलाते थे, और यह स्थिति आपके लिए बहुत कठिन होती थी, तथा इसी से पहचाना जाता था कि वही आ रही है। तब अल्लाह ने सूरत अल-क़ियामाह, जो {मैं क़यामत के दिन की शपथ लेता हूँ} से शुरू होती है, में ये आयतें नाज़िल फ़रमाईं: {इसे शीघ्रता से याद करने के लिए तुम अपनी जीभ को न हिलाओ * निश्चय इसे इकट्ठा करना और पढ़वाना हमारा ही काम है।} आपने फ़रमाया: हमारा काम है कि इसे तुम्हारे सीने में जमा करें और इसका पाठ करवाएं। {फिर जब हम इसे पढ़ें, तो तुम इसके पढ़ने का अनुसरण करो} अर्थात: जब हम इसे नाज़िल करें, तो तुम ध्यान से सुनो। {फिर निश्चय इसका स्पष्टीकरण करना भी हमारा ही काम है} अर्थात: हमारा काम है कि इसे तुम्हारी जीभ के द्वारा स्पष्ट करें। उन्होंने कहा: फिर जब भी जिब्रील आते, रसूलुल्लाह ﷺ चुप होकर सुनते, और जब फ़रिश्ता चला जाता, तो आप उसे वैसे ही पढ़ते जैसे अल्लाह ने आपसे वादा किया था। {विनाश है तुझ पर, फिर विनाश है तुझ पर} यह एक चेतावनी है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ वह़्यी को ध्यान से सुनते थे; अल्लाह ने उसके संरक्षण और व्याख्या की गारंटी दी।
जब जिब्रील ﷺ वह़्यी लेकर आते, तो नबी ﷺ शब्दों को जल्दी याद करने के लिए अपनी ज़बान और होंठ हिलाते थे। इसके बाद अल्लाह ने ऐसी आयतें उतारीं जिनमें उन्हें ध्यान से सुनने का आदेश दिया गया और उनके दिल में वह़्यी संचित करने तथा उसकी व्याख्या करने का वादा किया गया।
वह संदेश जिसे अल्लाह अपने नबी ﷺ पर प्रकट करता है।
नबी ﷺ के दिल में क़ुरआन को सुरक्षित रखना और उन्हें उसका पाठ करने में सक्षम बनाना।
नबी ﷺ की ज़बान के माध्यम से वह़्यी का अर्थ स्पष्ट करना।
इब्न अब्बास से अल-बुख़ारी की रिवायत सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जिब्रील के पाठ के समय नबी ﷺ को ध्यान से सुनना था और शब्द भूल जाने के डर से जल्दबाज़ी करने की आवश्यकता नहीं थी। अल्लाह ने उनके दिल में वह़्यी सुरक्षित रखने तथा सही पाठ और व्याख्या की गारंटी दी। इस तरह यह अंश रेखांकित करता है कि क़ुरआन अल्लाह की सुरक्षा में है और उसकी व्याख्या पैग़म्बरी संदेश-प्रसार का हिस्सा है।
- किसी संदेश को दोहराने से पहले ध्यान से सुनें; जल्दबाज़ी सटीकता में बाधा डाल सकती है।
- क़ुरआन सीखते समय पाठ को ध्यान से सुनने और याद रखने के लिए समय निकालें।
- क़ुरआन की व्याख्या के लिए विश्वसनीय पैग़म्बरी रिवायतों और मान्य व्याख्याकारों से मार्गदर्शन लें।
इब्न अब्बास से आई यह सहीह रिवायत भी वह़्यी के दौरान जल्दबाज़ी में साथ-साथ पाठ करने की मनाही पर चर्चा करती है और उसे याद रखने की ईश्वरीय गारंटी स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)यह सहीह रिवायत इस बात की अतिरिक्त व्याख्या देती है कि जिब्रील के पाठ के बाद नबी ﷺ को वह़्यी का अनुसरण करना था।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।