Sahih al-Bukhari, हदीस 4957
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, उकैल से, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मैंने उरवा को सुना, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: फिर नबी ﷺ खदीजा के पास वापस आए और फरमाया:
"मुझे कंबल ओढ़ा दो! मुझे कंबल ओढ़ा दो!" इसके बाद रावी ने हदीस का बाकी हिस्सा बयान किया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पहली वह़्य के बाद नबी ﷺ ने ख़दीजा के पास सुकून पाया।
अरबी में इसका अर्थ है: ‘मुझे ढक दो’ या ‘मुझे लपेट दो।’
ख़दीजा बिन्त ख़ुवैलिद, नबी ﷺ की पत्नी और सबसे पहले ईमान लाने वाली थीं।
शास्त्रीय व्याख्याएँ इन शब्दों को पहली वह़्य के बाद नबी ﷺ की भावुकता और व्याकुलता से जोड़ती हैं। ढकने का उनका अनुरोध दिखाता है कि उस निर्णायक क्षण में उन्होंने ख़दीजा से सहारा माँगा। विद्वान इससे उनकी देखभाल करने वाली भूमिका और परिवार में सांत्वना के महत्व पर भी ज़ोर देते हैं।
- यदि कोई घबराया हुआ या व्याकुल हो, तो उससे स्पष्टीकरण माँगने से पहले उसे शांति और देखभाल दें।
- घर में ऐसा माहौल बनाएँ जहाँ कठिन समय में लोग एक-दूसरे का सहारा बनें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।