Sahih al-Bukhari, हदीस 4970
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Ibn Abbas तक
- 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, अबू बिश्र से, उन्होंने सईद बिन जुबैर से, उन्होंने इब्न अब्बास से रिवायत की कि उन्होंने कहा: उमर मुझे बदर युद्ध में भाग लेने वाले बुजुर्गों के साथ बैठाया करते थे। ऐसा लगता है कि उनमें से कुछ को इस बात पर मन में खटका हुआ और उन्होंने कहा: आप इस लड़के को हमारे साथ क्यों बैठाते हैं, जबकि हमारे पास भी इसके जैसे बेटे हैं? उमर ने जवाब दिया: क्योंकि उसका जो स्थान है वह तुम सब जानते हो। एक दिन उन्होंने मुझे बुलाया और उनके साथ बैठाया। मुझे नहीं लगता कि उस दिन उन्होंने मुझे किसी और वजह से बुलाया था, सिवाय इसके कि वे उन्हें मेरा ज्ञान दिखा सकें। उन्होंने पूछा: अल्लाह तआला के कथन {जब अल्लाह की मदद और विजय आ जाए} के बारे में तुम्हारी क्या राय है? उनमें से कुछ ने कहा: हमें आदेश दिया गया है कि जब हमें मदद मिले और हमारे लिए (मक्का) विजित हो जाए, तो हम अल्लाह की स्तुति करें और उससे क्षमा मांगें। और कुछ चुप रहे, उन्होंने कुछ नहीं कहा। तब उन्होंने मुझसे पूछा: हे इब्न अब्बास! क्या तुम भी ऐसा ही कहते हो? मैंने कहा: नहीं। उन्होंने कहा: फिर तुम क्या कहते हो? मैंने कहा: यह रसूलुल्लाह ﷺ की मृत्यु का संकेत है जिसकी सूचना अल्लाह ने उन्हें दी थी। अल्लाह ने फरमाया: {जब अल्लाह की मदद और विजय आ जाए}—और यह आपके अंत समय का चिह्न है—{तो अपने रब की प्रशंसा सहित तस्बीह करो और उससे क्षमा मांगो। निश्चय ही वह बहुत ताव्बा कबूल करने वाला है}। तब उमर ने कहा: मैं इसके बारे में उतना ही जानता हूं जितना तुमने कहा है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सूरह अन-नस्र ने नबी ﷺ के मिशन के पूरा होने का समय निकट आने की सूचना दी।
वे सहाबा जिन्होंने बद्र की लड़ाई में भाग लिया था।
इस बात का इशारा कि नबी ﷺ का जीवन अपने अंत के निकट था।
अल्लाह का एक नाम: वह अपने बंदों की सच्ची तौबा स्वीकार करता है।
इब्न हजर समेत प्राचीन विद्वानों ने इससे यह निष्कर्ष निकाला कि उमर ने इब्न अब्बास के ज्ञान को पहचाना और उनकी कम उम्र के बावजूद उन्हें अनुभवी सहाबा के साथ शामिल किया। यह सूरह केवल विजय तथा अल्लाह की प्रशंसा करने और उससे क्षमा माँगने के आदेश की ओर संकेत नहीं करती, बल्कि इब्न अब्बास के अनुसार नबी ﷺ के निधन के निकट आने की सूचना भी देती है। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि किसी के योगदान को महत्व देते समय उम्र से अधिक ज्ञान और सूझ-बूझ मायने रखते हैं।
- किसी को ज़िम्मेदारी देते या बातचीत में स्थान देते समय उसके ज्ञान और सूझ-बूझ को भी महत्व दें, चाहे वह उम्र में छोटा हो।
- सफलता को अल्लाह की प्रशंसा करने और उससे क्षमा माँगने का अवसर बनाएँ।
- क़ुरआन की विभिन्न व्याख्याओं को ध्यान से सुनें और अपने उत्तर को ज्ञान के आधार पर प्रस्तुत करें।
यह रिवायत भी सूरह अन-नस्र के बारे में इब्न अब्बास की व्याख्या और नबी ﷺ के अंत के निकट आने के संकेत को प्रस्तुत करती है।
Sahih al-Bukhari · #4971 (Sahih)यह रिवायत भी वही के इब्न अब्बास द्वारा किए गए उस अर्थ पर चर्चा करती है जिसमें इसे पैग़ंबरी मिशन के पूरा होने की घोषणा माना गया है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।