Sahih al-Bukhari, हदीस 4971
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ ". فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ. فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ.
हमें यूसुफ बिन मूसा ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने बयान किया, हमें अल-अ‘मश ने बयान किया, हमें अम्र बिन मुर्रा ने बयान किया, सईद बिन जुबैर से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि जब यह आयत नाज़िल हुई {और अपने निकटतम स्वजनों को डराओ} और उनमें से अपनी चुनी हुई जमात को, तो अल्लाह के रसूल ﷺ बाहर निकले और सफा पहाड़ पर चढ़कर पुकारा,
"ऐ सुबह!" लोगों ने कहा, "यह कौन है?" फिर वे उनके पास इकट्ठा हुए। आपने फरमाया, "भला बताओ, अगर मैं तुम्हें खबर दूं कि इस पहाड़ की तलहटी से घुड़सवारों का एक दल निकल रहा है, तो क्या तुम मेरी बात मानोगे?" उन्होंने कहा, "हमने आप पर कभी झूठ नहीं देखा।" आपने फरमाया, "तो निश्चय ही मैं तुम्हें आने वाले कड़ी यातना से डराने वाला हूं।" अबू लहब ने कहा, "तुम्हारा विनाश हो! क्या तुमने हमें सिर्फ इसीलिए जमा किया था?" फिर वह उठकर चला गया, तब यह आयत नाज़िल हुई {टूट जाएं दोनों हाथ अबू लहब के और वह खुद भी तबाह हो}। अल-अ‘मश ने उस दिन इसे इसी तरह पढ़ा था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अपने रिश्तेदारों को खुले तौर पर चेतावनी दी और अपनी सच्चाई का हवाला दिया।
निकट संबंधियों को चेतावनी देने का आदेश अवतरित होने के बाद नबी ﷺ अस-सफ़ा पहाड़ी पर चढ़े और लोगों को एकत्र किया। उनके क़बीले के लोगों ने पुष्टि की कि उन्होंने उन्हें कभी झूठ बोलते नहीं सुना था; अबू लहब ने उनकी चेतावनी को अस्वीकार कर दिया।
आसन्न ख़तरे के बारे में लोगों को सचेत करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली अरबी आपात पुकार।
मक्का की एक पहाड़ी, जहाँ से नबी ﷺ ने लोगों को संबोधित किया।
परिवार के सदस्य और क़बीले के वे लोग जो किसी व्यक्ति के सबसे क़रीब होते हैं।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह की ओर बुलाने की शुरुआत निकट के लोगों को स्पष्ट चेतावनी देकर की जा सकती है, लेकिन व्यापक संदेश को केवल परिवार तक सीमित नहीं करना चाहिए। नबी ﷺ ने अपनी जानी-पहचानी सच्चाई को चेतावनी का आधार बनाया और खुलकर बात की, यहाँ तक कि जब उनके चाचा ने उनका अपमान किया। यह प्रसंग इस बात पर भी ज़ोर देता है कि पारिवारिक रिश्ते किसी को सत्य के प्रति अपनी प्रतिक्रिया की ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं करते।
- किसी महत्वपूर्ण नसीहत की शुरुआत उन लोगों से, जिनके प्रति आपकी ज़िम्मेदारी है, परवाह और स्पष्टता के साथ करें।
- रोज़मर्रा की बातचीत में ईमानदार रहकर भरोसा बनाएँ; विश्वसनीयता कठिन संदेश को बेहतर ढंग से सुने जाने में मदद करती है।
- जब लोग सच्ची चेतावनी को ठुकराएँ, तब सम्मानजनक और दृढ़ बने रहें।
इब्न अब्बास की यह रिवायत भी बताती है कि नबी ﷺ ने अपने रिश्तेदारों को कैसे चेतावनी दी और सूरह 26:214 के आदेश से इसका संबंध स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #4973 (Sahih)इसी घटना को एक संबंधित रिवायत-श्रृंखला के माध्यम से भी बयान किया गया है; दोनों रिवायतें मिलकर खुले आह्वान और अबू लहब की प्रतिक्रिया को उजागर करती हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।