क़ुरआन की फ़ज़ीलत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4990

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़ुरआन की फ़ज़ीलत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

अनुवाद

हमें उबैदुल्लाह बिन मूसा ने हदीस बयान की, इस्माईल से, उन्होंने अबू इसहाक से, उन्होंने अल-बराअ से। उन्होंने कहा: जब यह आयत नाज़िल हुई: {जो ईमान वाले घर बैठे रहते हैं और जो अल्लाह की राह में जिहाद करते हैं, वे दोनों बराबर नहीं हैं}, तो नबी ﷺ ने फरमाया:

"मेरे लिए ज़ैद को बुलाओ और वह तख्ती, दवात और कंधे की हड्डी लेकर आए — या कंधे की हड्डी और दवात।" फिर आपने फरमाया: "लिखो: जो ईमान वाले घर बैठे रहते हैं वे बराबर नहीं हैं..." उस समय नबी ﷺ के पीछे अंधे साथी अम्र बिन उम्मे मक्तूम बैठे थे। उन्होंने पूछा: "या रसूलल्लाह! आप मुझे क्या हुक्म देते हैं? मैं तो एक अंधा व्यक्ति हूं।" तभी आयत में यह इज़ाफा नाज़िल हुआ: {जो ईमान वाले घर बैठे रहते हैं} अल्लाह की राह में {सिवाय उनके जो किसी विकलांगता या बाधा से ग्रस्त हैं}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वही द्वारा बताई गई एक छूट वैध कठिनाई वाले मोमिनों की रक्षा करती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब सूरह 4:95 नाज़िल हुई, तो नेत्रहीन सहाबी अम्र इब्न उम्म मक्तूम ﷺ ने पूछा कि यह आह्वान उन पर कैसे लागू होता है। इसके बाद दिव्यांगता वाले लोगों के लिए छूट नाज़िल हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-लौह

एक लेखन-पट्टी जिस पर वही लिखी जाती थी।

अद-दवात

स्याही की दवात जिसका लेखक उपयोग करता था।

ग़ैर उलि-द-ज़रर

उन लोगों को छोड़कर जो किसी वैध कठिनाई के कारण भाग नहीं ले सकते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि वही को सावधानीपूर्वक दर्ज किया जाता था और क़ुरआन उन लोगों के लिए गुंजाइश रखता है जो किसी कठिनाई के कारण किसी विशेष प्रयास में भाग नहीं ले सकते। यह आयत बिना वैध कारण पीछे रह जाने वाले और ऐसा करने में असमर्थ व्यक्ति के बीच अंतर करती है। यह सभी धार्मिक दायित्वों से सामान्य छूट नहीं है; इसका लागू होना दायित्व की प्रकृति और कठिनाई पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी के प्रयास का आकलन उसकी क्षमता और सीमाओं को ध्यान में रखकर करें।
  2. महत्वपूर्ण ज्ञान को सावधानी से दर्ज करें और आगे पहुँचाने से पहले पाठ की जाँच करें।
  3. यदि कोई सामान्य आह्वान वैध कठिनाई वाले व्यक्ति पर लागू हो, तो वही में दी गई स्पष्टता तलाशें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।