नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 507

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏ قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ‏.‏ قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अबू बक्र अल-मुकद्दमी ने हदीस बयान की, हमें मुअतमिर ने उबैदुल्लाह से, उन्होंने नाफेअ से, उन्होंने इब्ने उमर से और उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया कि आप ﷺ अपनी ऊँटनी को बैठाकर उसे आड़े रखते और उसकी ओर रुख करके नमाज़ पढ़ते थे। मैंने पूछा:

“अगर ऊँटनी भड़क कर चल देती तो क्या करते?” उन्होंने फरमाया: “आप ﷺ उसकी काठी लेते, उसे सीधा खड़ा करते और उसके पिछले हिस्से की तरफ रुख करके नमाज़ पढ़ते।” और इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हु भी ऐसा ही किया करते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अपनी सवारी या काठी को नमाज़ के सामने सुतरा बनाते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुतरा

नमाज़ पढ़ने वाले के सामने रखी जाने वाली वस्तु, जो उसके नमाज़ के स्थान की सीमा दर्शाती है।

सवारी

ऐसा जानवर जिस पर सवार हुआ जाता है, जैसे इस रिवायत में वर्णित ऊँट।

काठी

सवारी की पीठ पर रखा जाने वाला बैठने और सामान ढोने का उपकरण।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ के दौरान अपने सामने सुतरा रखना मुस्तहब है, यात्रा में भी। सवारी इसके लिए काम आ सकती है; यदि वह चल रही हो, तो कोई दूसरी उपयुक्त वस्तु, जैसे सीधी खड़ी की गई काठी, यह भूमिका निभा सकती है। सुतरे की फ़िक़्ही हैसियत और उसके विवरण पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है, लेकिन वे सामने आड़ रखकर नमाज़ पढ़ने की नबी ﷺ की मिसाल को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा में रास्ते में नमाज़ पढ़ते समय कोई उपयुक्त वस्तु सुतरे के रूप में रखें।
  2. यदि आपकी सवारी चल रही हो, तो अपने सामने कोई दूसरी मज़बूत वस्तु रखें।
  3. नमाज़ की व्यवस्था सावधानी से करें और दूसरे नमाज़ियों के निर्धारित स्थान का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।