नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 508

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने हदीस सुनाई, उन्होंने कहा: हमें जरीर ने मंसूर से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने अल-असवद से और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया:

"क्या तुमने हमें कुत्ते और गधे के बराबर कर दिया? मैंने तो खुद को देखा है कि मैं बिस्तर पर लेटी होती थी, तभी नबी ﷺ आते और बिस्तर के बीचो-बीच खड़े होकर नमाज़ पढ़ते। मुझे यह नापसंद था कि मैं उनकी नमाज़ में उनके सामने से गुज़रूं, इसलिए मैं बिस्तर के पायताने की तरफ से धीरे-धीरे सरक जाती, यहाँ तक कि अपने लिहाफ (रजाई) से बाहर निकल आती।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा इस धारणा को खारिज करती हैं कि नमाज़ पढ़ते हुए पैग़म्बर ﷺ के सामने मौजूद महिला कुत्ते या गधे के समान है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क्या तुम हमें कुत्तों और गधों के बराबर मानते हो?

आइशा इस धारणा का खंडन करती हैं कि किसी महिला का नमाज़ पढ़ने वाले व्यक्ति के सामने से गुज़रना, नमाज़ पर वैसा ही असर डालता है जैसा कुत्ते या गधे का।

बिस्तर के बीच में

पैग़म्बर ﷺ उस बिस्तर के पास नमाज़ पढ़ रहे थे, जिस पर आइशा लेटी हुई थीं।

धीरे से खिसक गईं

आइशा चुपचाप और सावधानी से जगह बदल गईं, ताकि वह पैग़म्बर ﷺ के सामने लेटी न रहें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला है कि नमाज़ पढ़ रहे व्यक्ति के सामने किसी महिला का लेटना या मौजूद होना अपने-आप उसकी नमाज़ को अमान्य नहीं करता। इस मामले में महिलाओं को कुत्तों और गधों के समान ठहराने की धारणा का आइशा का कथन खंडन करता है। फ़िक़्ही मत अलग-अलग विचार करते हैं कि कौन-सी चीज़ें नमाज़ को बाधित कर सकती हैं और उनसे संबंधित रिवायतों को एक साथ कैसे समझा जाए। यह पाठ इस बात का प्रमाण है कि बिस्तर पर आइशा की मौजूदगी ने पैग़म्बर ﷺ की नमाज़ में बाधा नहीं डाली।

आज के लिए सीख
  1. अन्य प्रासंगिक रिवायतों पर विचार किए बिना महिलाओं के बारे में किसी एक पाठ से सामान्य निष्कर्ष न निकालें।
  2. नमाज़ के दौरान दूसरों का ध्यान रखें, लेकिन उनके लिए जगह को बेवजह असुविधाजनक न बनाएँ।
  3. नमाज़ के नियमों पर मतभेदों की चर्चा सावधानी से और विद्वानों की व्याख्याओं का सम्मान करते हुए करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।