नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 509

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Ma'marने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू मामार ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल वारिस ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें यूनुस ने बयान किया, हुमैद बिन हिलाल से, अबू सालिह से, कि अबू सईद ने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया। और हमें आदम बिन अबू इयास ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें सुलैमान बिन अल-मुगीरा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हुमैद बिन हिलाल अल-अदवी ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू सालिह अस-सम्मान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने एक जुमे के दिन अबू सईद अल-खुदरी को देखा कि वे किसी ऐसी चीज़ की ओर मुँह करके नमाज़ पढ़ रहे थे जो लोगों से उन्हें ओट किए हुए थी (सुत्राह के रूप में)। तभी बनी अबू मुऐत का एक युवक उनके सामने से गुज़रना चाहा, तो अबू सईद ने उसके सीने पर धक्का देकर उसे रोका। युवक ने इधर-उधर देखा मगर सामने के सिवा कोई रास्ता न पाया, तो उसने दोबारा गुज़रने की कोशिश की, लेकिन अबू सईद ने पहली बार से भी ज़्यादा ज़ोर से उसे धक्का दिया। इस पर युवक ने अबू सईद को बुरा-भला कहा और मारवान के पास जाकर अबू सईद की शिकायत की। अबू सईद भी उसके पीछे मारवान के पास गए। मारवान ने पूछा:

"ऐ अबू सईद! तुम्हारे और तुम्हारे भतीजे के बीच क्या बात हुई?" अबू सईद ने जवाब दिया: मैंने नबी ﷺ को यह फरमाते हुए सुना है, "जब तुममें से कोई किसी ऐसी चीज़ की ओर मुँह करके नमाज़ पड़े जो उसे लोगों से ओट किए हुए हो (सुत्राह), और कोई उसके सामने से गुज़रना चाहे, तो वह उसे रोके। अगर वह न माने, तो उससे लड़े, क्योंकि वह शैतान है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सुतरा लगाकर नमाज़ की जगह की हिफ़ाज़त करें और दूसरों को सम्मानपूर्वक दूर रखें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुतरा

नमाज़ पढ़ने वाले के सामने रखी वस्तु, जो आड़ का काम करती है।

उसके सामने से गुज़रना

नमाज़ पढ़ने वाले और उसके सुतरे के बीच की जगह से गुज़रना।

उससे लड़ना

रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि नमाज़ पढ़ने वाला दृढ़ता से रास्ता रोक सकता है; यह अनियंत्रित हिंसा का आह्वान नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सुतरा इस्तेमाल करना मुस्तहब है और नमाज़ पढ़ने वाले के सामने से गुज़रने की कोशिश करने वाले को रोका जा सकता है। लड़ने से संबंधित शब्दों की व्याख्या आवश्यक आत्मसंयम की सीमाओं के भीतर दृढ़ प्रतिरोध के रूप में की गई है, न कि अत्यधिक हिंसा की अनुमति के रूप में। सुतरे की विधिक हैसियत और उस सटीक दूरी के बारे में, जिसके भीतर से गुज़रना नापसंद है, फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है।

आज के लिए सीख
  1. जब संभव हो, नमाज़ से पहले उपयुक्त सुतरा रखें और उसके पास खड़े होकर नमाज़ पढ़ें।
  2. नमाज़ पढ़ने वाले और उसके सुतरे के बीच से न गुज़रें; कोई दूसरा रास्ता चुनें।
  3. अपनी प्रतिक्रिया संयमित रखें और नमाज़ की हिफ़ाज़त को झगड़े या अत्यधिक हिंसा में न बदलने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।