निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5102

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Walidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-वलीद ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, अशअस से, उनके पिता से, मसरूक़ से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि नबी ﷺ उनके पास तशरीफ़ लाए और उनके यहाँ एक मर्द मौजूद था। ऐसा लगा जैसे आपका चेहरा बदल गया हो और आपको यह बात नागवार गुज़री। आयशा ने कहा:

"यह मेरे (दूध के) भाई हैं।" तो आपने फ़रमाया: "अच्छी तरह देख लो कि तुम्हारे भाई कौन हैं, क्योंकि दूध का रिश्ता सिर्फ भूख की वजह से ही क़ायम होता है (यानी जब बच्चे की इकलौती खुराक दूध हो)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूध का रिश्ता शैशवावस्था में स्तनपान से बनता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूध का रिश्ता

स्तनपान से बनने वाला पारिवारिक संबंध, जिसका विवाह के नियमों पर प्रभाव पड़ता है।

भूख

यहाँ उस अवधि का संकेत है जब दूध बच्चे का भोजन होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस कथन को इस सीमा के रूप में समझते हैं कि दूध का रिश्ता बचपन के शुरुआती दौर के स्तनपान तक सीमित है, जब दूध बच्चे का पोषण करता है। वे इसे दूध पिलाने वाली माताओं और दूध की बहनों से संबंधित क़ुरआनी विवाह-नियमों से जोड़ते हैं। बच्चे की उम्र और स्तनपान की संख्या जैसी शर्तों के व्यावहारिक निर्धारण में फ़िक़्ही मज़हबों के बीच मतभेद हैं; इसलिए किसी विशेष विवाह के मामले में संबंधित मज़हब के विद्वान से सलाह लेनी चाहिए। आयशा को दी गई चेतावनी यह भी दर्शाती है कि सावधानी से जाँचना चाहिए कि दावा किया गया दूध का रिश्ता वास्तव में प्रमाणित है या नहीं।

आज के लिए सीख
  1. दूध के किसी रिश्ते के आधार पर विवाह के नियम लागू करने से पहले उसकी विश्वसनीयता की सावधानी से जाँच करें।
  2. स्तनपान से बने पारिवारिक संबंधों का स्पष्ट अभिलेख रखें और संबंधित परिजनों को समय रहते इसकी जानकारी दें।
  3. किसी विशेष रिश्ते या विवाह की स्थिति को लेकर संदेह हो तो किसी जानकार विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।