निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5103

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Aisha तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, मालिक ने हमें खबर दी, इब्ने शिहाब से, उरवा बिन ज़ुबैर से, आयशा से कि अफलह, अबू अल-कु'ऐस का भाई, उनसे मिलने की अनुमति मांगने आए — जबकि वह दूध के रिश्ते से उनके चाचा थे — पर्दे की आयतें नाज़िल होने के बाद। तो मैंने उन्हें अनुमति देने से इनकार कर दिया। जब रसूलुल्लाह ﷺ तशरीफ लाए, तो मैंने उन्हें बताया कि मैंने क्या किया, तो उन्होंने मुझे हुक्म दिया कि मैं उन्हें अनुमति दे दूं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूध के रिश्ते से चाचा होने के कारण अफ़लह आयशा के पास आ सकते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूध का रिश्ता

स्तनपान से बनने वाला पारिवारिक संबंध, जिसके इस्लामी नियमों के अनुसार विवाह और मेल-जोल पर प्रभाव पड़ते हैं।

महरम

वह व्यक्ति जिससे विवाह हमेशा के लिए निषिद्ध हो; इसलिए उसके साथ मेल-जोल और पर्दे के नियम गैर-महरम से अलग होते हैं।

हिजाब

निर्धारित पर्दे और मेल-जोल के नियम; इस घटना के समय इसके बारे में वह्य उतर चुकी थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि निर्धारित शर्तें पूरी होने पर दूध का रिश्ता ऐसे संबंध बनाता है जिनके कारण विवाह निषिद्ध होता है, ठीक रक्त-संबंध की तरह। अफ़लह दूध के रिश्ते से आयशा के चाचा थे, इसलिए उन्हें महरम माना गया। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इस सिद्धांत को स्वीकार करते हैं, हालांकि स्तनपान की कुछ शर्तों और बारीकियों पर उनके मत अलग हैं। यह घटना यह भी सिखाती है कि किसी धार्मिक नियम के बारे में संदेह हो तो नबी ﷺ या जानकार विद्वानों से पूछना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. यदि संदेह हो कि स्तनपान से बना पारिवारिक संबंध महरम का संबंध बनाता है या नहीं, तो किसी योग्य विद्वान से मार्गदर्शन लें।
  2. पर्दे के नियमों का सावधानी से पालन करें, लेकिन महरमों के लिए मान्य अपवादों को भी ध्यान में रखें।
  3. विश्वसनीय ज्ञान से पता चले कि पहले के किसी निर्णय को सुधारना चाहिए, तो सुधार के लिए तैयार रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।