निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5101

Umm Habiba bint Abi Sufyan से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Urwa ibn az‑Zubayr तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'ने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें हकम बिन नाफे' ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुऐब ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन जुबैर ने बताया कि जैनब बिन्त अबी सलमा ने उन्हें बताया कि उम्मे हबीबा बिन्त अबी सुफियान ने उन्हें बताया कि उन्होंने कहा:

"या रसूल अल्लाह ﷺ! मेरी बहन, अबू सुफियान की बेटी से निकाह कर लीजिए।" तो आप ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम यह पसंद करती हो?" मैंने कहा: "जी हाँ, मैं अभी भी आपकी इकलौती बीवी नहीं हूँ और मुझे सबसे ज्यादा पसंद है कि मेरी बहन मेरे साथ भलाई में शरीक हो।" तो नबी ﷺ ने फरमाया: "बेशक यह मेरे लिए जायज़ नहीं है।" मैंने कहा: "हमें खबर मिली है कि आप अबू सलमा की बेटी से निकाह करना चाहते हैं।" आप ﷺ ने फरमाया: "उम्मे सलमा की बेटी से?" मैंने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "अगर वह मेरी गोद में पली हुई बेटी न भी होती, तब भी वह मेरे लिए हलाल न थी क्योंकि वह मेरी दूध की भानजी है; मुझे और अबू सलमा को सुवैबा ने दूध पिलाया था। इसलिए तुम अपनी बेटियों या बहनों का रिश्ता मुझ पर पेश न करो।" उरवा ने कहा: सुवैबा अबू लहब की बाँदी थी जिसे उसने आज़ाद किया था और फिर उसने नबी ﷺ को दूध पिलाया। जब अबू लहब मरा तो उसके किसी रिश्तेदार ने उसे ख्वाब में बहुत बुरी हालत में देखा और पूछा: "तुम्हें क्या मिला?" अबू लहब ने कहा: "तुम्हारे बाद मुझे कोई राहत नहीं मिली सिवाय इसके कि इस जगह (अंगूठे और उंगलियों के बीच) मुझे पानी पिलाया गया और यह सुवैबा को आज़ाद करने की वजह से है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूध का रिश्ता भी रक्त-संबंध की तरह विवाह को निषिद्ध करता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उम्म हबीबा ने नबी ﷺ से अपनी बहन से विवाह करने का अनुरोध किया और उम्म सलमा की बेटी का भी उल्लेख किया। उन्होंने स्पष्ट किया कि ये दोनों विवाह उनके लिए निषिद्ध थे: बहन से विवाह, क्योंकि एक ही समय में दो बहनों से विवाह करना मना है; और उम्म सलमा की बेटी से विवाह, क्योंकि उनके बीच दूध का रिश्ता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूध का रिश्ता

दूध पिलाने से बनने वाला पारिवारिक संबंध, जो कुछ विवाहों को निषिद्ध करता है।

दूध के रिश्ते की भतीजी

वह स्त्री जो दूध के संबंध के कारण भतीजी मानी जाए, भले ही रक्त-संबंध न हो।

रबीबा

पहले संबंध से पत्नी की बेटी; यहाँ उसका पालन-पोषण नबी ﷺ की देखरेख में हुआ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान «दूध पीने से जो निषिद्ध होता है, वह वंश-संबंध से भी निषिद्ध होता है»—इस कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि दूध का रिश्ता विवाह-निषेध स्थापित कर सकता है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मसलक इस सिद्धांत को मानते हैं; हालाँकि इसे स्थापित करने की शर्तों, जैसे दूध पिलाने की बारंबारता और बच्चे की उम्र, पर अलग-अलग चर्चा करते हैं। रिवायत में एक स्त्री और उसकी बहन से एक ही समय में विवाह करने की मनाही भी है। अबू लहब के बारे में स्वप्न का वृत्तांत उरवा की एक रिवायत है और अविश्वासियों के प्रतिफल के बारे में किसी सामान्य नियम का स्वतंत्र प्रमाण नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. विवाह से पहले सावधानी से पता करें कि दूध पिलाने का कोई ज्ञात संबंध तो नहीं है।
  2. यदि दूध के रिश्ते या उसे स्थापित करने की शर्तों की जानकारी अस्पष्ट हो, तो किसी विद्वान से सलाह लें।
  3. उम्म हबीबा ने अपनी इच्छा खुलकर रखी; संबंधों से जुड़े मुद्दों पर ईमानदारी और सम्मान के साथ बात करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।