निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5106

Umm Habiba से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Habiba से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें हُمैदी ने बयान किया, हमें सुफ़यान ने बयान किया, हमें हिशाम ने अपने पिता से, उन्होंने ज़ैनब से, उन्होंने उम्मे हबीबा से बयान किया। उन्होंने कहा: मैंने अर्ज़ किया,

"या रसूलल्लाह ﷺ! क्या आप अबू सुफ़यान की बेटी से निकाह करने में दिलचस्पी रखते हैं?" आप ﷺ ने फरमाया: "तो मैं क्या करूँ?" मैंने कहा: "आप उससे निकाह कर लें।" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम यह पसंद करती हो?" मैंने कहा: "मैं अभी भी आपकी इकलौती बीवी तो नहीं हूँ, और मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है कि मेरी बहन आपमें मेरे साथ शरीक हो।" आप ﷺ ने फरमाया: "वह मेरे लिए हलाल नहीं है।" मैंने कहा: "मुझे खबर मिली है कि आप निकाह का पैगाम भेज रहे हैं।" आप ﷺ ने फरमाया: "उम्मे सलमा की बेटी को?" मैंने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "अगर वह मेरी सौतेली बेटी न भी होती, तब भी वह मेरे लिए हलाल न होती, क्योंकि सुवैबा ने मुझे और उसके बाप को दूध पिलाया था। इसलिए तुम लोग अपनी बेटियों या अपनी बहनों को मुझ पर पेश न करो।" लैस ने कहा: हमें हिशाम ने बयान किया: दुर्रा बिन्त अबी सलमा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूध का रिश्ता विवाह को निषिद्ध करता है, यहाँ तक कि दूध-भाई और दूध-बहन के बीच भी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूध का रिश्ता

वह पारिवारिक रिश्ता जो तब बनता है जब कोई शिशु किसी महिला का दूध पीता है और इस्लामी नियमों के अनुसार उसका रिश्तेदार बन जाता है।

सौतेली बेटी

किसी व्यक्ति की पत्नी की पहले के संबंध से हुई बेटी।

वैध नहीं

इस्लामी नियमों के अनुसार अनुमति-प्राप्त नहीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि दूध का रिश्ता भी रक्त-संबंध की तरह विवाह-निषेध स्थापित करता है। नबी ﷺ अपनी सौतेली बेटी और अबू सलमा की बेटी, दोनों का उल्लेख करते हैं: थुवैबा के साथ दूध के रिश्ते के कारण उस बेटी के मामले में निषेध लागू था। फ़ुक़हा ने सटीक शर्तों पर चर्चा की है, जैसे बच्चे की आयु और दूध पिलाने की संख्या; इनके विवरण विभिन्न फ़िक़्ही मतों में अलग हैं। बेटियों और बहनों को उनके सामने विवाह के लिए पेश न करने की बात इस बात पर बल देती है कि ऐसे रिश्ते के कारण निषिद्ध विवाह का प्रस्ताव नहीं उठाया जाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. विवाह का प्रस्ताव आने पर सावधानी से जाँचें कि विवाह को निषिद्ध करने वाला कोई दूध का रिश्ता तो नहीं है।
  2. स्तनपान से बने पारिवारिक रिश्तों का स्पष्ट रिकॉर्ड रखें और संबंधित लोगों को समय रहते इसकी जानकारी दें।
  3. दूध के रिश्ते की शर्तों को लेकर संदेह हो तो किसी विद्वान आलिम से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।