निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5107

Umm Habiba से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्होंने लैस से, उन्होंने उकैल से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, और उरवा बिन जुबैर ने उन्हें खबर दी कि जैनब बिन्ते अबी सलमा ने उन्हें बताया कि उम्मे हबीबा (रज़ि.) ने फरमाया: मैंने अर्ज़ किया, 'या रसूलुल्लाह ﷺ! मेरी बहन, जो अबू सुफयान की बेटी है, उससे निकाह कर लें।' आप ﷺ ने फरमाया: 'क्या तुम यह पसंद करती हो?' मैंने कहा: 'जी हाँ, मैं अभी भी आपकी इकलौती बीवी नहीं हूँ, और जिसके साथ मैं भलाई में शिरकत करना सबसे ज्यादा पसंद करती हूँ, वह मेरी बहन है।' तो नबी ﷺ ने फरमाया: 'बेशक यह मेरे लिए जायज़ नहीं है।' मैंने कहा: 'या रसूलुल्लाह ﷺ! अल्लाह की कसम, हम लोग बातें करते हैं कि आप दुर्रा बिन्ते अबी सलमा से निकाह करना चाहते हैं।' आप ﷺ ने फरमाया: 'उम्मे सलमा की बेटी?' मैंने कहा: 'जी हाँ।' आप ﷺ ने फरमाया: 'अल्लाह की कसम! अगर वह मेरी गोद में पली हुई बेटी न भी होती, तब भी वह मेरे लिए हलाल न थी, क्योंकि वह मेरी दूध की भतीजी है; सुवैबा ने मुझे और अबू सलमा को दूध पिलाया था। इसलिए अपनी बेटियों या अपनी बहनों को मुझ पर पेश न करो।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूध का रिश्ता और दो बहनों से एक साथ विवाह करने पर स्पष्ट सीमाएँ हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूध का रिश्ता

दूध पिलाने से बनने वाला पारिवारिक संबंध, जिसके कारण विवाह के कुछ निषेध लागू होते हैं।

उम्म सलमा की बेटी

दुर्रा, जो थुवैबा का दूध पीने के कारण नबी ﷺ की दूध के रिश्ते से भतीजी भी मानी जाती थीं।

आपकी अकेली पत्नी नहीं

उम्म हबीबा कहती हैं कि वह पहले से ही नबी ﷺ की पत्नी हैं और उनकी बहन भी उनके साथ पत्नी के रूप में रहेंगी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई पुरुष एक ही समय में दो बहनों से विवाह नहीं कर सकता। स्तनपान से बना रिश्ता भी विवाह को निषिद्ध कर सकता है। नबी ﷺ ने थुवैबा द्वारा उनके और अबू सलमा के बीच बने संबंध के माध्यम से यह बात समझाई। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब दूध के रिश्ते को विवाह निषिद्ध होने का आधार मानते हैं; हालांकि इसके लिए स्तनपान की उम्र और मात्रा जैसी कुछ शर्तें हैं। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि विवाह का प्रस्ताव सम्मानपूर्वक अस्वीकार किया जा सकता है और धार्मिक कारण स्पष्ट रूप से बताया जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. विवाह का निर्णय लेने से पहले सावधानी से जाँचें कि रक्त-संबंध, वैवाहिक संबंध या दूध का रिश्ता विवाह को निषिद्ध तो नहीं करता।
  2. दूध के रिश्ते के बारे में संदेह हो तो परिवार से विश्वसनीय जानकारी लें और किसी जानकार विद्वान से परामर्श करें।
  3. कोई निषिद्ध विवाह का प्रस्ताव रखे तो धार्मिक सीमा को विनम्रता और स्पष्टता से समझाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।