नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 511

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Aisha तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'il ibn Khalilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏ قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏ وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन खलील ने बयान किया, हमें अली बिन मुसहिर ने बयान किया, अ'मश से, मुस्लिम (यानी इब्ने सुबैह) से, मसरूक़ से, आयशा (रज़ि.) से कि उनके सामने उन चीज़ों का ज़िक्र हुआ जो नमाज़ को तोड़ती हैं। लोगों ने कहा:

"कुत्ता, गधा और औरत नमाज़ को तोड़ते हैं।" आयशा (रज़ि.) ने फरमाया: "तुमने तो हमें कुत्तों के बराबर कर दिया! मैंने खुद नबी ﷺ को नमाज़ पढ़ते हुए देखा है जबकि मैं आपके और क़िबले के बीच बिस्तर पर लेटी हुई थी। जब मुझे किसी काम की ज़रूरत होती, तो मैं आपके सामने आना नापसंद करती थी, इसलिए मैं धीरे से सरक कर निकल जाती थी।" और अ'मश से, इब्राहीम से, असवद से, आयशा (रज़ि.) से इसी तरह की रिवायत है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा इस विचार का खंडन करती हैं कि नमाज़ी के सामने लेटी हुई महिला की मौजूदगी से नमाज़ अमान्य हो जाती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

मक्का में काबा की ओर नमाज़ की दिशा।

नमाज़ अमान्य करना

ऐसा कार्य जिससे किसी विशेष फ़िक़्ही मत के अनुसार नमाज़ वैध नहीं रहती।

चुपचाप निकल जाना

नमाज़ पढ़ने वाले को परेशान किए बिना सावधानी से उसके पास से गुज़रना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकल विद्वान इस रिवायत पर उन रिपोर्टों के साथ चर्चा करते हैं जिनमें नमाज़ पढ़ने वाले के सामने से किसी महिला के गुज़रने का उल्लेख है। आइशा का प्रत्यक्ष अनुभव दिखाता है कि बिस्तर पर लेटी हुई उनकी मौजूदगी, नबी ﷺ के सामने होने पर भी, उनकी नमाज़ को भंग नहीं करती थी। विद्वानों ने किसी के सामने लेटे होने और वास्तव में उसके सामने से गुज़रने के बीच अंतर किया है। किसी महिला के सामने से गुज़रने के क़ानूनी प्रभाव और नमाज़ की आड़ (सुतरा) की भूमिका पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है; यह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि बिना अतिरिक्त स्पष्टीकरण के महिलाओं की तुलना जानवरों से नहीं करनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. अपने सामने किसी के लेटे होने और किसी के सचमुच सामने से गुज़रने में अंतर करें।
  2. महिलाओं को नीचा दिखाए बिना फ़िक़्ही मतभेदों पर सम्मानपूर्वक चर्चा करें।
  3. नमाज़ की जगह ऐसी चुनें कि दूसरों को आपके ठीक सामने से न गुज़रना पड़े।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।