निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5113

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन सलाम ने हदीस बयान की, हमें इब्ने फुज़ैल ने हदीस बयान की, हमें हिशाम ने अपने पिता से बयान की कि उन्होंने कहा: खौला बिन्ते हकीम उन महिलाओं में से थीं जिन्होंने नबी ﷺ के सामने विवाह के लिए स्वयं को प्रस्तुत किया था। तो आयशा (रज़ि.) ने कहा:

"क्या किसी स्त्री को किसी पुरुष के सामने स्वयं को प्रस्तुत करते हुए शर्म नहीं आती?" लेकिन जब यह आयत अवतरित हुई: {तुम उनमें से जिसे चाहो पीछे रख सकते हो}, तो मैंने कहा: "या रसूलल्लाह! मुझे तो ऐसा लगता है कि आपका रब आपकी इच्छा पूरी करने में जल्दी करता है।" अबू सईद अल-मुअद्दिब, मुहम्मद बिन बिश्र और अब्दाह ने भी हिशाम से, उनके पिता से, आयशा (रज़ि.) से यह हदीस रिवायत की है, जिसमें कुछ रावियों ने दूसरों की तुलना में कुछ अतिरिक्त शब्द कहे हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ौला ने स्वयं को नबी ﷺ के सामने विवाह के लिए पेश किया, जिसके बाद आयशा ने प्रतिक्रिया दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
स्वयं को समर्पित करना

विवाह के लिए स्वयं को पेश करना; यह अभिव्यक्ति एक विशेष मामले का वर्णन करती है, जिसे पाठ में नबी ﷺ से संबंधित बताया गया है।

जिसे चाहें, पीछे रखना

यह क़ुरआन 33:51 की ओर संकेत है, जिसमें नबी ﷺ के लिए अपनी पत्नियों के बीच समय बाँटने के बारे में विशेष प्रावधान का उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार उद्धृत क़ुरआनी आयत को नबी ﷺ की पत्नियों के संबंध में उनके लिए निर्धारित विशेष प्रावधानों से जोड़ते हैं। वे इस बात पर ज़ोर देते हैं कि आयशा की टिप्पणी उस प्रकाशना पर उनकी निजी और विनोदपूर्ण प्रतिक्रिया थी, न कि सभी विवाहों के लिए कोई स्वतंत्र नियम। फ़िक़्ही मत सामान्य वैवाहिक नियमों का आधार क़ुरआन और सुन्नत के व्यापक पाठों को बनाते हैं; यह विशेष प्रावधान पतियों के लिए सामान्य अधिकार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. किसी कथन को उसके संदर्भ में पढ़ें और नबी ﷺ के विशेष प्रावधान को विवाह के सामान्य नियमों से अलग समझें।
  2. संवेदनशील विषयों पर सम्मानपूर्वक चर्चा करें; नबी ﷺ से निजी बातचीत में आयशा की प्रतिक्रिया इसका उदाहरण है।
  3. किसी पाठ से सामान्य नियम निकालने से पहले क़ुरआन और हदीस की विश्वसनीय व्याख्या देखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।