निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5128

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या ने बयान किया, हमें वकीअ ने बयान किया, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, आयशा (रज़ि.) से: {और जो तुम्हें किताब में उन अनाथ लड़कियों के बारे में पढ़कर सुनाया जाता है जिन्हें तुम उनका निर्धारित हिस्सा नहीं देते, हालाँकि तुम उनसे निकाह करने की इच्छा रखते हो}। उन्होंने फरमाया: यह उस अनाथ लड़की के बारे में है जो किसी व्यक्ति की सरपरस्ती में होती है और संभवतः वह उसके माल में शरीक होती है, और वह सरपरस्त उस पर अधिक हक़ रखता है। फिर वह उससे निकाह करना चाहता है, लेकिन उसके माल की वजह से उसे रोकता है और किसी दूसरे से उसका निकाह नहीं होने देता, इस नापसंदगी की वजह से कि कोई और उसके माल में शरीक हो जाए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कोई अभिभावक किसी अनाथ लड़की को उसकी संपत्ति के कारण विवाह से नहीं रोक सकता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अनाथ लड़की

वह लड़की जिसके बालिग़ होने से पहले उसके पिता का देहांत हो गया हो।

अभिभावकत्व

किसी की देखभाल करने और उसके हितों की रक्षा करने की ज़िम्मेदारी।

उसकी संपत्ति

अनाथ लड़की का धन और उसकी मिल्कियत।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार आयशा की व्याख्या को क़ुरआन की आयत 4:127 से जोड़ते हैं: कोई अभिभावक अपने निजी आर्थिक लाभ के लिए अपने अधिकार का इस्तेमाल करके किसी अनाथ लड़की को उसके हक़ से वंचित नहीं कर सकता और न ही उसके उपयुक्त विवाह में बाधा डाल सकता है। अभिभावक को न्यायपूर्ण व्यवहार करना और उसकी संपत्ति की रक्षा करनी चाहिए; साथ ही सहमति और विवाह से जुड़े नियम लागू रहते हैं।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप अभिभावक के रूप में किसी की संपत्ति संभालते हैं, तो वित्तीय लेन-देन पारदर्शी रखें और उन्हें अपने हितों से अलग रखें।
  2. अपना आर्थिक लाभ बनाए रखने के लिए कभी विवाह में बाधा न डालें; अनाथ के हितों और अधिकारों का निष्पक्ष ध्यान रखें।
  3. विवाह के निर्णयों में हितों का टकराव हो तो स्वतंत्र सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।