निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5129

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Umar तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें हिशाम ने बयान की, हमें मअमर ने खबर दी, हमें ज़ुहरी ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझे सालिम ने खबर दी कि इब्ने उमर ने उन्हें बताया कि जब उमर की बेटी हफ्सा अपने पति इब्ने हुज़ाफा अस-सहमी की मृत्यु के कारण विधवा हुईं — जो नबी ﷺ के सहाबा और बदर युद्ध में भाग लेने वालों में से थे और मदीना में उनका देहांत हुआ — तो उमर ने कहा:

"मैं उस्मान बिन अफ्फान से मिला और उन्हें प्रस्ताव दिया, मैंने कहा: 'यदि आप चाहें तो मैं आपसे हफ्सा का निकाह कर दूं।' उन्होंने कहा: 'मैं अपने मामले पर विचार करूंगा।' मैं कुछ रातों तक इंतज़ार करता रहा, फिर वे मुझसे मिले और बोले: 'मुझे लगता है कि इस समय मैं निकाह न करूं।'" उमर ने कहा: "फिर मैं अबू बक्र से मिला और उनसे कहा: 'यदि आप चाहें तो मैं आपसे हफ्सा का निकाह कर दूं।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हफ़्सा के विधवा होने पर उमर ने उस्मान और अबू बक्र के सामने उनके विवाह का प्रस्ताव रखा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अपने पति ख़ुनैस इब्न हुज़ाफ़ा अस-सहमी के निधन पर हफ़्सा विधवा हो गईं। इसके बाद उमर ने उस्मान और अबू बक्र से उनसे विवाह करने के बारे में बात की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विधवा

वह स्त्री जिसके पति का निधन हो गया हो।

बद्र

बद्र की लड़ाई, जिसमें सहाबा के एक समूह ने भाग लिया था।

विवाह का प्रस्ताव

विवाह करने के लिए दिया गया प्रस्ताव।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पिता या अभिभावक स्त्री की सहमति और अधिकारों का ध्यान रखते हुए उसके लिए उपयुक्त विवाह का प्रस्ताव रख सकता है। उमर ने उन पुरुषों से सीधे बात की और उस्मान के उत्तर का सम्मान किया। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि इद्दत की अवधि पूरी होने के बाद विधवा पुनर्विवाह कर सकती है और समुदाय के लिए उचित है कि वह सावधानीपूर्वक उसके हितों का ध्यान रखे।

आज के लिए सीख
  1. किसी विधवा पर दबाव डाले बिना, सम्मानपूर्वक उपयुक्त जीवनसाथी खोजने में उसकी मदद करें।
  2. विवाह के प्रस्ताव पर खुलकर बात करें और दूसरे व्यक्ति को सोच-समझकर निर्णय लेने का समय दें।
  3. नए विवाह की बात करते समय किसी के पिछले विवाह और जीवनसाथी के वियोग का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।