नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 513

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, अबू नज़र (उमर बिन उबैदुल्लाह के आज़ाद किए हुए गुलाम) से, उन्होंने अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान से, उन्होंने नबी ﷺ की पत्नी आयशा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया:

"मैं रसूलुल्लाह ﷺ के सामने सोती थी और मेरे पैर उनकी क़िबला की तरफ होते थे। जब वह सजदा करते, तो मुझे टटोलते (या इशारा करते), जिस पर मैं अपने पैर समेट लेती थी। और जब वह खड़े होते, तो मैं उन्हें फिर फैला देती थी।" उन्होंने फरमाया: "उस समय घरों में चिराग नहीं होते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ के सज्दा करने पर आयशा अपने पैर समेट लेती थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

मक्का में काबा की ओर नमाज़ की दिशा।

सज्दा

झुकने की वह अवस्था जिसमें माथा ज़मीन को छूता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सो रही पत्नी की मौजूदगी या उससे संपर्क नमाज़ को अमान्य नहीं करता। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि नबी ﷺ सीमित घरेलू जगह में नमाज़ पढ़ते थे और आयशा का ध्यान रखते थे। नमाज़ के दौरान स्पर्श के बारे में फ़िक़्ही मतों में भिन्नता है; यह रिवायत इस बात का प्रमाण है कि केवल स्पर्श हर स्थिति में नमाज़ को भंग नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. घर में नमाज़ के लिए जगह बनाएँ, भले ही रहने की जगह सीमित हो।
  2. नमाज़ के दौरान दूसरों का ध्यान रखें और शांति व नरमी से पेश आएँ।
  3. व्यावहारिक असुविधाओं के कारण नमाज़ को बेवजह टालने न दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।