नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 514

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

अनुवाद

हमें उमर बिन हफ़्स ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने हमें बयान किया, उन्होंने कहा: अल-अ‘मश ने हमें बयान किया, उन्होंने कहा: इब्राहीम ने हमें बयान किया, अल-असवद से, उन्होंने आयशा (रज़ि.) से। अल-अ‘मश कहते हैं: और मुस्लिम ने मुझसे मसरूक़ से, उन्होंने आयशा (रज़ि.) से बयान किया: उनके सामने नमाज़ तोड़ने वाली चीज़ों—कुत्ता, गधा और औरत—का ज़िक्र किया गया तो उन्होंने फ़रमाया:

“तुमने हमें गधों और कुत्तों के बराबर ठहरा दिया! अल्लाह की क़सम, मैंने नबी ﷺ को नमाज़ पढ़ते हुए देखा है जबकि मैं उनके और क़िबला के बीच बिस्तर पर लेटी रहती थी। जब मुझे कोई ज़रूरत पेश आती तो नबी ﷺ को तकलीफ़ देने के डर से बैठना नापसंद करती थी, इसलिए मैं आपके पाँवों की तरफ़ से सरक कर निकल जाती थी।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा उन जानवरों के साथ महिलाओं की तुलना को अस्वीकार करती हैं जिनके बारे में कहा जाता है कि वे नमाज़ को तोड़ते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

मक्का में काबा की दिशा, जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के दौरान रुख़ करते हैं।

जो नमाज़ को तोड़ता है

एक विशेष मत के अनुसार, वह चीज़ जो नमाज़ पढ़ने वाले के सामने से गुज़रने पर नमाज़ को अमान्य कर देती है।

उनके पैरों के पास से सरक गईं

आयशा ने पैग़म्बर ﷺ को बाधा न पहुँचाने के लिए सावधानी से उनके पैरों के पास से अपनी जगह बदली।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत पर उन अन्य रिवायतों के साथ चर्चा करते हैं जिनमें नमाज़ पढ़ने वाले के सामने से गुज़रने का उल्लेख है। आयशा का बयान दिखाता है कि पैग़म्बर ﷺ और क़िबले के बीच उनका लेटे रहना उनकी नमाज़ को अमान्य नहीं करता था। नमाज़ पढ़ने वाले के सामने से गुज़रने के हुक्म और उसकी शर्तों पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है; यह हदीस महिलाओं को सामान्य रूप से कुत्तों या गधों के समान ठहराने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. फ़िक़्ही मतभेदों पर सावधानी से चर्चा करें और ऐसी तुलनाओं से बचें जो लोगों को बेवजह आहत करें।
  2. नमाज़ के दौरान दूसरों का ध्यान रखें और ज़रूरत पड़ने पर शांति से अपनी जगह बदलें।
  3. निष्कर्ष निकालने से पहले अलग-अलग रिवायतों को उसी विषय के अन्य पाठों के साथ पढ़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।