निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5145

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

अनुवाद

हमें अबुल यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे सालिम बिन अब्दुल्लाह ने खबर दी कि उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — को यह बयान करते सुना कि जब हफ्सा विधवा हुईं, तो उमर ने कहा:

"मैं अबू बक्र से मिला और उनसे कहा: 'अगर आप चाहें तो मैं अपनी बेटी हफ्सा बिन्ते उमर का निकाह आपसे कर दूं।' फिर मैं कुछ रातों तक इंतज़ार करता रहा, तभी अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनका रिश्ता मांगा। बाद में अबू बक्र मुझसे मिले और बोले: 'आपके प्रस्ताव का जवाब देने से मुझे जिस चीज़ ने रोका वह सिर्फ यह था कि मुझे पता था कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनका ज़िक्र किया है (उनसे निकाह की इच्छा जताई है), और मैं कभी भी अल्लाह के रसूल ﷺ का राज़ फ़ाश नहीं कर सकता था। अगर वे उन्हें छोड़ देते, तो मैं ज़रूर स्वीकार कर लेता।'" यूनुस, मूसा बिन उकबा और इब्ने अबी अतीक़ ने भी ज़ुहरी से इस हदीस की पुष्टि की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने नबी ﷺ की गोपनीय रूप से बताई गई विवाह की मंशा को सुरक्षित रखा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब हफ़्सा विधवा हुईं, तो उमर ने अबू बक्र से उनके विवाह का प्रस्ताव रखा। अबू बक्र चुप रहे, क्योंकि वे जानते थे कि नबी ﷺ ने हफ़्सा को विवाह के लिए संभावित उम्मीदवार के रूप में बताया था; बाद में नबी ﷺ ने स्वयं उनसे विवाह का प्रस्ताव रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विधवा होना

हफ़्सा ने अपने पति को उनकी मृत्यु के कारण खो दिया था।

विवाह का प्रस्ताव रखना

शादी का प्रस्ताव देना या औपचारिक रूप से उनका हाथ माँगना।

राज़ उजागर न करना

गोपनीय जानकारी दूसरों को न बताना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि सौंपे गए राज़ की रक्षा करना भरोसेमंदी और सम्मान का एक रूप है। नबी ﷺ की मंशा के आदर में अबू बक्र चुप रहे और स्थिति स्पष्ट होने पर बाद में अपना कारण बताया। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि विवाह के प्रस्ताव पर चर्चा की जा सकती है और पहले दिया गया प्रस्ताव अपने-आप विवाह संपन्न नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. बिना अनुमति गोपनीय जानकारी आगे न बताएँ, भले ही उससे आपको स्वयं लाभ हो सकता हो।
  2. विवाह के प्रस्तावों पर खुलकर और सम्मानपूर्वक चर्चा करें, और स्पष्ट करें कि केवल प्रस्ताव से विवाह तय नहीं हो जाता।
  3. जब संभव हो, बाद में अपनी चुप्पी का कारण ईमानदारी से बताएँ, ताकि दूसरे आपके व्यवहार को गलत न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।