निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5167

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Aliने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे हुमैद ने बयान किया कि उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: नबी ﷺ ने अब्दुर रहमान बिन औफ से, जिन्होंने अंसार की एक महिला से निकाह किया था, पूछा,

"तुमने उसे कितना मह्र दिया?" उन्होंने उत्तर दिया, "खजूर की गुठली के वज़न के बराबर सोना।" और हुमैद से मैंने अनस को कहते सुना: जब वे मदीना पहुँचे, तो मुहाजिरों ने अंसार के यहाँ पड़ाव डाला। अब्दुर रहमान बिन औफ साद बिन अर-रबी के यहाँ ठहरे। साद ने उनसे कहा, "मैं अपना आधा माल तुम्हें बाँट कर देता हूँ और अपनी दो बीवियों में से एक को तुम्हारे लिए छोड़ देता हूँ।" उन्होंने उत्तर दिया, "अल्लाह आपके परिवार और माल में बरकत अता फरमाए।" फिर वे बाज़ार गए और खरीद-फरोख्त करके कुछ सूखा दही और घी कमाया। इसके बाद उन्होंने निकाह किया, तो नबी ﷺ ने उनसे फरमाया, "वलीमा करो, चाहे एक बकरी ही सही।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अब्दुर्रहमान ने अपना मेहर स्वयं कमाया और उन्हें वलीमा करने की सलाह दी गई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मुहाजिरों के मदीना पहुँचने के बाद सअद इब्न अर-रबी ने अपनी संपत्ति और अपनी एक पत्नी अब्दुर्रहमान इब्न औफ़ को पेश की। अब्दुर्रहमान ने उनका धन्यवाद किया, व्यापार करने बाज़ार गए और अंसार की एक महिला से विवाह किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मेहर

वह विवाह-धन जिसे पति अपनी पत्नी को देने का उत्तरदायी होता है।

वलीमा

विवाह के अवसर पर दिया जाने वाला भोज।

मुहाजिर और अंसार

मुहाजिर वे मुसलमान थे जिन्होंने मदीना की ओर हिजरत की; अंसार वहाँ के निवासी थे जिन्होंने उनका स्वागत और सहायता की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मेहर देना अनिवार्य है और उसकी राशि आपसी सहमति से तय होती है; हदीस कोई निश्चित न्यूनतम राशि निर्धारित नहीं करती। अब्दुर्रहमान का उत्तर दिखाता है कि कोई व्यक्ति कृतज्ञता के साथ मदद स्वीकार करते हुए भी अपनी आजीविका स्वयं कमाने का प्रयास कर सकता है। वलीमा करने का निर्देश विवाह को सार्वजनिक करने और उसका उत्सव मनाने के महत्व को रेखांकित करता है। विद्वान वलीमा को अत्यंत प्रोत्साहित अमल मानते हैं; इसका आयोजन व्यक्ति की क्षमता के अनुरूप होना चाहिए, जैसा कि «भले ही एक भेड़ से ही हो» कथन दर्शाता है। यह रिवायत अंसार की भाईचारे वाली उदारता की भी प्रशंसा करती है।

आज के लिए सीख
  1. मेहर स्पष्ट रूप से तय करें और दूल्हे की आर्थिक क्षमता का ध्यान रखें।
  2. उदारता से सहायता की पेशकश करें, लेकिन यदि कोई अपनी आजीविका स्वयं कमाना चुने तो उसके निर्णय का सम्मान करें।
  3. अपनी क्षमता के भीतर और अनावश्यक कर्ज़ से बचते हुए वलीमा के साथ विवाह का उत्सव मनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।