निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5166

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे लैस ने उक़ैल के ज़रिए, इब्ने शिहाब से रिवायत करते हुए बयान की, उन्होंने कहा: मुझे अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु ने खबर दी कि जब रसूलुल्लाह ﷺ मदीना तशरीफ लाए तो उनकी उम्र दस साल थी। मेरी माताएं (खालाएं और फूफियां) मुझे नबी ﷺ की सेवा में लगने पर उभारती रहती थीं, इसलिए मैंने दस साल तक आप ﷺ की सेवा की। जब नबी ﷺ का इंतकाल हुआ तो मैं बीस साल का था, इसलिए जब पर्दे का हुक्म नाज़िल हुआ तो मैं लोगों में सबसे ज्यादा इसके बारे में जानता था। यह पहली बार उस समय नाज़िल हुआ जब रसूलुल्लाह ﷺ का ज़ैनब बिन्ते जहश से विवाह संपन्न हुआ। सुबह होते ही नबी ﷺ दूल्हे के रूप में मौजूद थे और आपने लोगों को दावत पर बुलाया; वे आए, खाना खाया और चले गए, सिवाय कुछ लोगों के जो नबी ﷺ के पास रुक गए और देर तक बैठे रहे। तब नबी ﷺ उठे और बाहर निकले, और मैं भी आपके साथ निकला ताकि वे लोग भी बाहर निकल जाएं। नबी ﷺ चलते रहे और मैं भी आपके साथ चलता रहा, यहाँ तक कि हम आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा के कमरे की चौखट तक पहुँच गए। फिर आपको लगा कि वे लोग जा चुके हैं, तो आप वापस लौटे और मैं भी आपके साथ लौटा। लेकिन जब आप ज़ैनब के पास दाखिल हुए तो देखा कि वे लोग अभी भी बैठे हैं और नहीं उठे। तब नबी ﷺ फिर वापस लौटे और मैं भी आपके साथ लौटा, यहाँ तक कि हम आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा के कमरे की चौखट तक पहुँचे। आपको लगा कि वे लोग जा चुके हैं, तो आप वापस लौटे और मैं भी आपके साथ लौटा, तो पता चला कि वे लोग वास्तव में जा चुके हैं। इसके बाद नबी ﷺ ने मेरे और अपने बीच पर्दा डाल दिया, और पर्दे की आयतें नाज़िल हुईं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वलीमे के बाद एक पर्दा लगाया गया और हिजाब के नियम नाज़िल हुए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में इस घटना का कारण स्पष्ट रूप से बताया गया है: पैग़म्बर ﷺ और ज़ैनब बिन्त जहश के विवाह-भोज के बाद कुछ मेहमान देर तक बैठे रहे। उनके चले जाने पर पैग़म्बर ﷺ ने एक पर्दा लगाया; इसके बाद हिजाब की आयतें नाज़िल हुईं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजाब

इस प्रसंग में नाज़िल हुए पर्दे और आड़ से संबंधित नियम।

दहलीज़

किसी कमरे का प्रवेश-द्वार या उसकी सीमा।

विवाह-भोज

विवाह के अवसर पर परोसा जाने वाला भोजन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस घटना को सूरह अल-अहज़ाब में हिजाब की आयतों के नुज़ूल से जोड़ते हैं। वे इससे मेहमानों के लिए शिष्टाचार के कुछ निर्देश निकालते हैं: भोजन के बाद बिना ज़रूरत देर तक न ठहरें और घर के लोगों की निजता का ध्यान रखें। विद्वान हिजाब के विशिष्ट नियमों पर क़ुरआन और अन्य रिवायतों के आधार पर चर्चा करते हैं; यह घटना अपने-आप में लोगों की निजता का उल्लंघन करने की अनुमति नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. दावत के बाद समय पर विदा लें, जब तक मेज़बान स्पष्ट रूप से रुकने को न कहें।
  2. बिना अनुमति किसी निजी कमरे में प्रवेश न करके दूसरों की निजता का सम्मान करें।
  3. मुलाक़ातों और भोजन की व्यवस्था इस तरह करें कि मेहमाननवाज़ी के साथ घर वालों को आराम और पर्याप्त निजी स्थान भी मिले।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।