Sahih al-Bukhari, हदीस 5195
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी, अबू अज़-ज़िनाद ने हमसे बयान किया, अल-अअरज से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:
“किसी औरत के लिए जायज़ नहीं है कि वह नफ़्ल रोज़ा रखे जबकि उसका शौहर मौजूद हो, मगर उसकी इजाज़त के बिना नहीं; और वह उसके घर में किसी को दाख़िल न होने दे मगर उसकी इजाज़त के बिना। और अगर वह शौहर के हुक्म के बिना उसके माल में से कुछ ख़र्च करे तो आधा सवाब उसे पहुँचा दिया जाएगा।” अबू अज़-ज़िनाद ने इसे मूसा से, उनके वालिद से, अबू हुरैरा से रोज़े के बारे में भी रिवायत किया है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यह हदीस स्वैच्छिक रोज़े, मेहमानों के स्वागत और दान के संबंध में पारस्परिक अधिकारों पर ज़ोर देती है।
यहाँ स्वैच्छिक रोज़े की बात है, रमज़ान के अनिवार्य रोज़े की नहीं।
इससे साझा घर और वहाँ किसे मेहमान के रूप में बुलाया जाए, इस बारे में पति-पत्नी की सहमति अभिप्रेत है।
पाठ में उस सवाब के हिस्से का उल्लेख है जो पत्नी को पति की संपत्ति से उसकी पहले की अनुमति के बिना देने पर मिलता है।
शास्त्रीय विद्वान इस हदीस से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जब पति घर पर हो और उसका वैवाहिक अधिकार लागू होता हो, तो पत्नी उसकी अनुमति के बिना स्वैच्छिक रोज़ा शुरू न करे। यह नियम रमज़ान के रोज़े जैसे अनिवार्य रोज़ों पर लागू नहीं होता। मेहमानों के स्वागत से जुड़ा निर्देश साझा घर के बारे में है और इसे उचित सहमति तथा पारस्परिक सम्मान के दायरे में समझना चाहिए। पति की संपत्ति से दान देने के मामले में विद्वान अनुमति, प्रचलित रीति और पहले से दी गई सामान्य अनुमति के बीच अंतर करते हैं; इनमें से कोई आधार न हो तो पत्नी अपनी इच्छा से उसकी संपत्ति दान नहीं कर सकती। इस व्याख्या में पति के अधिकारों के साथ-साथ दूसरों की संपत्ति का सावधानी से उपयोग करने और वैवाहिक जीवन में सामंजस्य बनाए रखने पर भी ज़ोर है।
- स्वैच्छिक रोज़े और साझा योजनाओं पर पहले चर्चा करें, ताकि इबादत और वैवाहिक अधिकारों में संतुलन बना रहे।
- घर पर मेहमानों के स्वागत के बारे में मिलकर स्पष्ट सहमति बनाएँ और एक-दूसरे की सीमाओं का सम्मान करें।
- अनुमति, स्पष्ट अधिकार या स्थापित सहमति के बिना अपने साथी की संपत्ति से दान न करें।
इसी शृंखला की यह सहीह रिवायत भी पति-पत्नी के अधिकारों पर चर्चा करती है और बताए गए निर्देशों का संदर्भ स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)यह रिवायत पति-पत्नी के व्यवहार के एक संबंधित पहलू पर चर्चा करती है और पारस्परिक अधिकारों पर दिए गए ज़ोर को संदर्भ में समझने में मदद करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।