नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 519

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन अली ने बताया, उन्होंने कहा: हमें याह्या ने बताया, उन्होंने कहा: हमें उबैदुल्लाह ने बताया, उन्होंने कहा: हमें कासिम ने बताया, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फरमाया:

"तुमने हमें कुत्ते और गधे के बराबर समझकर कितना बुरा किया! मैंने स्वयं देखा है कि रसूलुल्लाह ﷺ नमाज़ पढ़ रहे थे और मैं उनके और क़िबले के बीच लेटी हुई थी। जब वह सजदा करना चाहते तो मेरे पैरों को इशारा करते और मैं अपने दोनों पैर समेट लेती थीं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा नमाज़ के दौरान नबी ﷺ के सामने लेटी थीं और अपने पैर समेट लेती थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

वह दिशा जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के समय रुख़ करते हैं—मक्का में काबा की ओर।

सज्दे में जाना

सज्दा करने के लिए नीचे झुकने की क्रिया, जिसमें माथा ज़मीन को छूता है।

मेरे पैरों को छुआ

नबी ﷺ ने आयशा को हल्का-सा इशारा किया ताकि वे अपने पैर समेट लें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ पढ़ रहे पुरुष के सामने किसी महिला का होना अपने-आप नमाज़ को अमान्य नहीं करता। महिलाओं की तुलना कुत्तों और गधों से करने वाली बात का खंडन करने के लिए आयशा अपने निजी अनुभव का हवाला देती हैं। फ़िक़्ह के मज़हब अलग-अलग चर्चा करते हैं कि किन वस्तुओं या व्यक्तियों से नमाज़ टूट सकती है; यह रिवायत इस बात का महत्वपूर्ण प्रमाण है कि नमाज़ी के सामने शांत लेटी हुई महिला को अपने-आप नमाज़ में बाधा नहीं माना जाता।

आज के लिए सीख
  1. किसी तुलना को बिना सोचे-समझे धार्मिक नियम न बना लें; आयशा अपने अनुभव से उसका सुधार करती हैं।
  2. नमाज़ के दौरान दूसरों का ध्यान रखें; नबी ﷺ के हल्के इशारे पर आयशा ने अपने पैर समेट लिए।
  3. फ़िक़्ही मतभेदों पर सावधानी से चर्चा करें और किसी खास स्थिति तथा सामान्य नियम में अंतर समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।