निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5203

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें मरवान बिन मुआविया ने बयान किया, हमें अबू याफूर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हम अबूज़ ज़ुहा के पास बातचीत कर रहे थे, तो उन्होंने कहा: हमें इब्ने अब्बास ने बयान किया, उन्होंने कहा: एक सुबह हमने देखा कि नबी ﷺ की पत्नियां रो रही थीं और उनमें से हर एक के साथ उनके परिवार वाले मौजूद थे। मैं मस्जिद गया तो पाया कि वह लोगों से भरी हुई थी। फिर उमर बिन अल-खत्ताब आए और नबी ﷺ के पास गए जो अपने ऊपरी कमरे में थे। उन्होंने सलाम किया, लेकिन किसी ने जवाब नहीं दिया। उन्होंने दोबारा सलाम किया, फिर भी कोई जवाब नहीं मिला। उन्होंने तीसरी बार सलाम किया, तब भी कोई जवाब नहीं आया। अंत में द्वारपाल ने उन्हें बुलाया और वे नबी ﷺ के पास दाखिल हुए और पूछा:

"क्या आपने अपनी पत्नियों को तलाक दे दिया है?" आप ﷺ ने फरमाया: "नहीं, लेकिन मैंने उनसे एक महीने के लिए इला (शपथपूर्वक दूर रहना) किया है।" इसके बाद आप ﷺ ने उनतीस दिन गुजारे, फिर अपनी पत्नियों के पास वापस लौटे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक शपथ के बाद नबी ﷺ ने 29 दिनों तक अपनी पत्नियों से दूरी बनाए रखी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ की पत्नियाँ रो रही थीं और उनके परिवार के सदस्य उनके पास मौजूद थे। उमर इब्न अल-खत्ताब ने उनसे पूछा कि क्या उन्होंने अपनी पत्नियों को तलाक दे दिया है। नबी ﷺ ने जवाब दिया कि उन्होंने एक महीने तक उनसे दूरी बनाए रखने की क़सम खाई थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़सम

अल्लाह को गवाह मानकर की गई गंभीर घोषणा।

उनसे दूरी बनाए रखना

एक निश्चित अवधि तक पत्नियों के पास न जाना।

ऊपरी कमरा

बैठक की जगह के ऊपर या पास स्थित अलग कमरा, जहाँ नबी ﷺ ठहरे थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से दूरी बनाए रखने की क़सम और तलाक के बीच का अंतर समझते हैं: नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि उन्होंने अपनी पत्नियों को तलाक नहीं दिया था। शास्त्रीय फ़ुक़हा ऐसी क़समों पर ईला के नियमों के अंतर्गत चर्चा करते हैं—अर्थात पत्नी के पास न जाने की क़सम। वे इसकी अवधि, परिणाम और निर्धारित प्रायश्चित के साथ क़सम तोड़ने की बाध्यता जैसे पहलुओं पर विचार करते हैं। सटीक लागू होना क़सम के शब्दों और परिस्थितियों पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. वैवाहिक तनाव में तलाक का निष्कर्ष निकालने से पहले शांतिपूर्वक बात स्पष्ट करें।
  2. क़सम के मामले में बोले गए शब्दों और इस्लामी कानून द्वारा उनसे जुड़े परिणामों में अंतर करें।
  3. गंभीर वैवाहिक विवाद में समय रहते किसी योग्य विद्वान से सलाह लें और बातचीत में सम्मान बनाए रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।