निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5206

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

अनुवाद

हमें इब्ने सलाम ने बयान किया, अबू मुआविया ने हमें हिशाम से खबर दी, उन्होंने अपने पिता से, और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से। अल्लाह तआला के फरमान: {और यदि कोई स्त्री अपने पति की ओर से बेरुखी या उपेक्षा की आशंका करे} के संदर्भ में उन्होंने कहा: यह उस महिला के बारे में है जो किसी व्यक्ति के निकाह में हो, लेकिन वह उसे अपने पास रखना न चाहे और उसे तलाक देकर दूसरी महिला से निकाह करना चाहे। तो वह उससे कहती है: 'मुझे अपनी पत्नी के रूप में रखो और मुझे तलाक मत दो, फिर दूसरी महिला से निकाह कर लो। तुम पर मेरा भरण-पोषण और मेरे लिए समय का बंटवारा अनिवार्य नहीं होगा।' यही अल्लाह तआला के इस कथन का अर्थ है: {तो उन दोनों में आपसी सहमति से कोई समझौता हो जाए तो कोई गुनाह नहीं, और समझौता ही बेहतर है।}

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पति-पत्नी आपसी सौहार्द के साथ विवाह जारी रखने के लिए सहमति से समझौता कर सकते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नुशूज़

विमुखता या वैवाहिक व्यवहार में गंभीर कमी।

नफ़क़ा

इस्लामी नियमों के अनुसार पत्नी के लिए पति की वित्तीय ज़िम्मेदारी।

रातों की बारी का बँटवारा

जब किसी पुरुष की एक से अधिक पत्नियाँ हों, तो रातों की बारी को न्यायपूर्वक बाँटने की ज़िम्मेदारी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार आयशा के कथन को क़ुरआन 4:128 से जोड़ते हैं: पति-पत्नी आपसी सलाह से विवाह जारी रखने की व्यवस्था कर सकते हैं, और टकराव की अपेक्षा सुलह को प्राथमिकता दी जाती है। पत्नी स्वेच्छा से कुछ अधिकारों, जैसे रातों की बारी में अपने हिस्से, से पीछे हट सकती है; समझौता सहमति पर आधारित होना चाहिए और उसे दबाव डालकर लागू नहीं किया जा सकता। फ़िक़्ही मसलक नफ़क़ा और समान व्यवहार के नियमों के अंतर्गत ऐसे समझौतों की शर्तों और कानूनी परिणामों पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. वैवाहिक तनावों पर ईमानदारी से बात करें और ऐसा समाधान खोजें जिस पर दोनों सहमत हों।
  2. वैवाहिक अधिकारों से जुड़े समझौतों को स्पष्ट रूप से तय करें और किसी को दबाव में अपने अधिकार छोड़ने के लिए मजबूर न करें।
  3. जहाँ न्यायसंगत और संभव हो, वहाँ सुलह और विवाह को बनाए रखने को प्राथमिकता दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।