निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5211

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने बयान किया, हमें अब्दुल वाहिद बिन ऐमन ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने अबी मुलैका ने बयान किया, कासिम से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि नबी ﷺ जब सफ़र के लिए निकलते थे तो अपनी पत्नियों के बीच कुरआ (पर्ची डालकर चयन) करते थे। एक बार पर्ची आयशा और हफसा के नाम निकली। रात होने पर नबी ﷺ आयशा के साथ चलते और उनसे बातें करते। एक रात हफसा ने आयशा से कहा:

"क्या तुम आज रात मेरे ऊंट पर नहीं चढ़ोगी और मैं तुम्हारे ऊंट पर चढ़ूं, ताकि तुम मुझे देखो और मैं तुम्हें देखूं?" आयशा ने कहा: "हां, ठीक है।" फिर आयशा उस ऊंट पर सवार हुईं। इसके बाद नबी ﷺ आयशा के ऊंट की ओर आए जिस पर हफसा सवार थीं। उन्होंने हफसा को सलाम किया और उनके साथ चलते रहे यहाँ तक कि वे पड़ाव पर उतरे। आयशा ने नबी ﷺ को अपने पास न पाया तो उन्हें बहुत तकलीफ हुई। जब वे पड़ाव पर उतरे तो आयशा ने अपने पैर इज़्खिर घास के बीच रखे और दुआ की: "ऐ अल्लाह! मुझ पर कोई बिच्छू या सांप मुसल्लत कर दे जो मुझे डंक मार दे, क्योंकि मैं उनसे (नबी ﷺ से) कुछ कह नहीं सकती।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने यात्रा की बारी न्यायपूर्वक बाँटी और रास्ते में अपनी पत्नी से बातचीत की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुरआ डालना

जब कई पत्नियाँ साथ जाने की पात्र हों, तो यह तय करने के लिए निष्पक्ष रूप से पर्ची डालना कि कौन साथ जाएगी।

इध्ख़िर

अरब में उगने वाली एक सुगंधित घास।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पत्नियों के बीच यात्रा की बारी बाँटने का क़ुरआ डालना एक न्यायपूर्ण तरीका है। यह रिवायत नबी ﷺ और उनकी पत्नी के बीच स्नेह और बातचीत को भी दर्शाती है। आयशा की प्रतिक्रिया से मानवीय ईर्ष्या झलकती है; वह नबी ﷺ को दोष नहीं देना चाहती थीं, बल्कि अपना दुख व्यक्त कर रही थीं। यह घटना न्याय के समझौतों की अनदेखी करने की छूट नहीं देती: बारी बाँटने की ज़िम्मेदारी बनी रहती है।

आज के लिए सीख
  1. न्यायपूर्ण बँटवारे के लिए, जहाँ उचित हो, क़ुरआ डालने जैसी पारदर्शी विधि अपनाएँ।
  2. समझौतों में बदलाव पर खुलकर चर्चा करें और सुनिश्चित करें कि सहमति स्वेच्छा से हो।
  3. आहत करने वाले आरोप लगाए बिना ईर्ष्या को स्वीकार करें और भावनाएँ व्यक्त करने का सम्मानजनक तरीका खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।