निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5228

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

अनुवाद

हमें उबैद बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने बयान किया, हिशाम से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझसे फरमाया,

"मैं वास्तव में जान लेता हूँ जब तुम मुझसे राज़ी होती हो और जब तुम मुझसे नाराज़ होती हो।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: मैंने पूछा, "आप इसे कैसे जान लेते हैं?" आप ﷺ ने फरमाया, "जब तुम मुझसे राज़ी होती हो तो कहती हो: 'नहीं, मुहम्मद के रब की कसम!' और जब तुम नाराज़ होती हो तो कहती हो: 'नहीं, इब्राहीम के रब की कसम!'" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: मैंने अर्ज़ किया, "जी हाँ, अल्लाह की कसम! ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, मैं तो सिर्फ आपका नाम ही छोड़ती हूँ (नाराज़गी में), इसके सिवा कुछ नहीं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा और नबी ﷺ उनके स्नेहपूर्ण शब्दों से प्रेम को पहचानते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुहम्मद के पालनहार

अल्लाह की ओर संकेत, जो नबी ﷺ के पालनहार हैं।

इब्राहीम के पालनहार

अल्लाह की ओर संकेत, जो नबी इब्राहीम के पालनहार हैं।

मैं केवल तुम्हारा नाम बदलती हूँ

आइशा का स्नेहपूर्ण आशय था कि क़सम खाते समय वह केवल मुहम्मद का नाम बदलती थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इसमें पति-पत्नी के बीच आत्मीयता और स्नेह का उदाहरण देखते हैं। नबी ﷺ ने संवेदनशीलता से आइशा के मनोभाव को पहचान लिया, जबकि उन्होंने अपनी नाराज़गी को चंचल लेकिन सम्मानजनक ढंग से व्यक्त किया। यह रिवायत पति-पत्नी को एक-दूसरे की भावनाओं और बोलने के तरीक़ों को ध्यान से समझने के लिए प्रोत्साहित करती है; यह क़समों के बारे में कोई सामान्य नियम निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. अपने साथी के मनोभावों में बदलाव पर ध्यान दें और नरमी बरतें।
  2. तनाव के समय प्रेम और सम्मान से बात करें, विश्वास के रिश्ते को चोट न पहुँचाएँ।
  3. विवाह में स्नेह को मज़बूत करने के लिए छोटे, आत्मीय पलों का उपयोग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।