निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5233

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, हमें अम्र ने अबू मअबद से, उन्होंने इब्ने अब्बास से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया कि आपने फरमाया:

"कोई पुरुष किसी महिला के साथ एकांत में न रहे, सिवाय इसके कि उसके साथ कोई मह्रम हो।" तभी एक व्यक्ति खड़ा हुआ और बोला: "या रसूलल्लाह! मेरी पत्नी हज्ज के लिए निकल गई है और मैं अमुक युद्ध अभियान में नाम लिखवा चुका हूँ।" आपने फरमाया: "वापस जाओ और अपनी पत्नी के साथ हज्ज करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

Een vrouw reist voor de hadj met haar echtgenoot als begeleider.

पृष्ठभूमि और प्रसंग

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat zijn vrouw voor de hadj was vertrokken terwijl hij was ingeschreven voor een veldtocht. De Profeet ﷺ droeg hem op terug te keren en de hadj met haar te verrichten.

कठिन शब्दों की व्याख्या
Mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels nooit kan trouwen, zoals haar vader of broer.

Alleen bevinden

Zich samen afzonderen op een plek waar anderen niet gewoonlijk binnenkomen of hen kunnen zien.

Hadj

De verplichte bedevaart naar Mekka, die een moslim verricht als hij daartoe in staat is.

विद्वानों की व्याख्याएँ

Klassieke geleerden leiden uit de eerste uitspraak af dat een man en een vrouw die geen mahramrelatie hebben zich niet in afzondering behoren te bevinden. De aansporing om met zijn vrouw mee te reizen laat zien dat haar begeleiding bij deze reis voorrang kreeg op de vrijwillige deelname van de man aan de veldtocht. De wetscholen bespreken de regels voor reisbegeleiding en de omstandigheden waaronder die gelden aan de hand van deze en andere overleveringen.

आज के लिए सीख
  1. Bespreek reisplannen binnen het gezin en zorg dat begeleiding en veiligheid vooraf geregeld zijn.
  2. Vermijd afzondering met iemand met wie je niet getrouwd bent en betrek anderen wanneer een situatie daar aanleiding toe geeft.
  3. Geef bij botsende verplichtingen prioriteit aan de plicht die in de situatie het zwaarst weegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।