Sahih al-Bukhari, हदीस 5235
Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Uthman ibn Abu Shaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अब्दा ने हिशाम बिन उरवा से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने ज़ैनब बिन्त उम्मे सलमा से, और उन्होंने उम्मे सलमा से बयान किया कि नबी ﷺ उनके पास मौजूद थे और घर में एक मुखन्नस (स्त्री सदृश पुरुष) भी था। उस मुखन्नस ने उम्मे सलमा के भाई अब्दुल्लाह बिन अबी उमैया से कहा:
"यदि अल्लाह कल तुम्हारे लिए ताइफ़ को विजित कर दे, तो मैं तुम्हें ग़ैलान की बेटी का पता दूंगा, क्योंकि जब वह सामने आती है तो उसके चार मांसल वलय दिखाई देते हैं और जब पीछे फिरती है तो आठ।" इस पर नबी ﷺ ने फरमाया: "यह व्यक्ति अब तुम्हारे पास हरगिज़ प्रवेश न करे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
एक आगंतुक द्वारा एक महिला के बारे में अंतरंग विवरण बताने पर नबी ﷺ ने उसके प्रवेश पर रोक लगा दी।
ऐसा पुरुष जिसका व्यवहार या रूप-रंग स्त्री जैसा समझा जाता था। यह शब्द अपने-आप में यह नहीं बताता कि किसी ने जानबूझकर सीमाओं का उल्लंघन किया।
अरब प्रायद्वीप का एक शहर, जिसका उल्लेख रिवायत में है।
महिला के शरीर की सिलवटों का एक चित्रात्मक लेकिन अनुचित वर्णन।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी व्यक्ति को निजी स्थान तक पहुँच दी गई हो, लेकिन वह बाद में महिलाओं की अंतरंग विशेषताओं का वर्णन करे, तो उससे यह पहुँच वापस ली जा सकती है। उसका व्यवहार सुनने के बाद नबी ﷺ ने सीमा तय की; इसलिए शिक्षा निजता की रक्षा करना है, न कि किसी को केवल उसके रूप-रंग या व्यवहार के आधार पर दोषी ठहराना। विद्वान इस रिवायत पर उन शर्तों के संदर्भ में भी चर्चा करते हैं जिनके तहत मुखन्नस समझे जाने वाले व्यक्ति को महिलाओं की संगति में रहने की अनुमति हो सकती थी: उनकी विशेषताओं को जानना और उन्हें दूसरों को बताना उसकी पहुँच को अनुचित बनाता है।
- किसी के शरीर या रूप-रंग पर इस तरह चर्चा न करें कि उसकी गरिमा और निजता को ठेस पहुँचे।
- मेहमानों को घर के निजी स्थानों में प्रवेश की अनुमति तभी तक दें, जब तक वे वहाँ रहने वालों की सीमाओं का सम्मान करें।
- व्यवहार का सावधानी से मूल्यांकन करें: सीमाएँ ठोस कृत्यों के आधार पर तय करें, केवल किसी के रूप-रंग के आधार पर नहीं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।