निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5250

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा कि हमें मालिक ने खबर दी, अब्दुर रहमान बिन अल-कासिम से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा (रज़ि.) से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: अबू बक्र ने मुझे डांटा और अपने हाथ से मेरी करवट में उंगली चुभोई, लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ की स्थिति के सिवा किसी चीज़ ने मुझे हिलने-डुलने से नहीं रोका, क्योंकि उस समय आप ﷺ का सर मेरी जांघ पर था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सोते हुए नबी ﷺ को जगाने से बचने के लिए आयशा चुप रहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फटकारा

किसी के व्यवहार के लिए उसे डाँटकर संबोधित किया।

मेरी बगल में चुटकी काटी

हाथ से उसकी बगल को छुआ या धक्का दिया।

जाँघ

पैर का ऊपरी हिस्सा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत आयशा, अबू बक्र और नबी ﷺ के बीच घर के एक पल का वर्णन करती है। विद्वान इससे यह समझ सकते हैं कि सहाबा रोज़मर्रा के व्यवहार में सहज और सीधे थे, और आयशा नबी ﷺ के आराम तथा स्थिति का ध्यान रखती थीं। केवल यह पाठ शारीरिक रूप से फटकारने के बारे में कोई सामान्य नियम स्थापित नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. घर की छोटी-छोटी परिस्थितियों में भी दूसरों के आराम और सुविधा का ध्यान रखें।
  2. नसीहत या फटकार सावधानी से और परिस्थितियों को ध्यान में रखकर देनी चाहिए।
  3. बिना प्रमाण किसी व्यक्तिगत घटना को हर परिवार के लिए सामान्य नियम न मानें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।