तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5251

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, नाफे' से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ के ज़माने में अपनी पत्नी को हैज़ (मासिक धर्म) की हालत में तलाक दे दी थी। तो उमर बिन खत्ताब ने इस बारे में रसूलुल्लाह ﷺ से पूछा। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

“उन्हें हुक्म दो कि वे अपनी पत्नी से रुजू करें और उसे अपने पास रखें जब तक कि वह पाक न हो जाए, फिर उसे दूसरा हैज़ आए और वह फिर पाक हो जाए। इसके बाद अगर वे चाहें तो उसे रख लें, और अगर चाहें तो हमबिस्तरी करने से पहले तलाक दे दें। यही वह इद्दत है जिसका अल्लाह ने उन औरतों के लिए हुक्म दिया है जिन्हें तलाक दी जानी है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मासिक धर्म के दौरान तलाक देना निषिद्ध है; पति को पत्नी को वापस लेना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल्लाह इब्न उमर ने अपनी पत्नी को तब तलाक दिया जब उन्हें मासिक धर्म हो रहा था। उनके पिता उमर ने इस बारे में नबी ﷺ से पूछा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वापस लेना (रुजूʿ)

पति वापसी योग्य इद्दत की अवधि में वैवाहिक संबंध फिर से बहाल करता है।

प्रतीक्षा-अवधि (इद्दत)

तलाक के बाद महिला द्वारा प्रतीक्षा की जाने वाली निर्धारित अवधि।

पाक होना

मासिक धर्म समाप्त होना; इस रिवायत में इसके बाद एक और मासिक धर्म और पाकी का भी उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि पुरुष को मासिक धर्म के दौरान अपनी पत्नी को तलाक नहीं देना चाहिए, बल्कि तलाक को उस निर्धारित समय तक टालना चाहिए जब वह पाक हो और उस अवधि में पति ने उसके साथ संभोग न किया हो। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हबों सहित अधिकांश शास्त्रीय विद्वान ऐसे तलाक को निषिद्ध, लेकिन कानूनी रूप से प्रभावी मानते हैं; इब्न तैमिय्या और कुछ अन्य विद्वान इसे अमान्य मानते थे। रिवायत यह भी रेखांकित करती है कि वापसी योग्य तलाक में इद्दत के दौरान सुलह की गुंजाइश रहती है।

आज के लिए सीख
  1. तलाक के मामले में जल्दबाज़ी में फैसला न करें; निर्धारित नियमों का पालन करें और विशेषज्ञ से सलाह लें।
  2. सुलह और बातचीत के लिए वापसी योग्य इद्दत की अवधि का उपयोग करें और दोनों पति-पत्नी के अधिकारों का सम्मान करें।
  3. तलाक के किसी वास्तविक मामले में तथ्य किसी विश्वसनीय विद्वान के सामने रखें, क्योंकि मासिक धर्म के दौरान दिए गए तलाक की वैधता पर फ़ुक़हा के मतभेद हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।