तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5255

Abu Usaid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Usaid से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسُوا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَبِي نَفْسَكِ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ‏.‏ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू नुऐम ने हमसे बयान किया, अब्दुर रहमान बिन ग़सील ने हमसे बयान किया, हम्ज़ा बिन अबी उसैद से, और उन्होंने अपने पिता अबू उसैद रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ निकले यहाँ तक कि हम 'अश-शौत' नामक एक बाग में पहुँचे, फिर हम दो दीवारों के बीच बैठ गए। नबी ﷺ ने फरमाया:

"तुम लोग यहीं बैठो।" फिर आप अंदर तशरीफ ले गए। अल-जौनिया (बनी जौन की एक महिला) को लाया गया था और उसे खजूर के बाग में स्थित उमैमा बिन्त अन-नुअमान बिन शाराहील के घर में ठहराया गया था, और उसके साथ उसकी धाय भी मौजूद थी। जब नबी ﷺ उसके पास दाखिल हुए तो फरमाया: "अपने आपको मुझे हiba (उपहार) में दे दो।" उसने कहा: "क्या कोई राजकुमारी अपने आपको एक आम व्यक्ति को सौंप सकती है?" आपने उसे तसल्ली देने के लिए अपना हाथ बढ़ाया ताकि वह शांत हो जाए, तो उसने कहा: "मैं आपसे अल्लाह की पनाह मांगती हूं।" आपने फरमाया: "तुमने उस जात से पनाह मांगी जो पनाह देने वाला है।" फिर आप हमारे पास बाहर आए और फरमाया: "ऐ अबू उसैद! इसे दो राजिकी कपड़े पहनाने के लिए दो और इसे इसके परिवार वालों के पास वापस भेज दो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने उसके इनकार का सम्मान किया और उसे सम्मानपूर्वक अपने परिवार के पास लौटने दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अपने आपको मुझे सौंप दो

नबी ﷺ से विवाह का अनुरोध; यह ऐसा आदेश नहीं था जिससे उसकी सहमति महत्वहीन हो जाती।

मैं अल्लाह की शरण माँगती हूँ

सुरक्षा और पनाह के लिए अल्लाह से गुहार।

सफ़ेद लिनन के दो वस्त्र

वे कपड़े जो नबी ﷺ ने उसे उसके परिवार के पास वापस भेजते समय दिए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना पर इस संदर्भ में चर्चा करते हैं कि नबी ﷺ ने उसके शब्दों को इनकार के रूप में स्वीकार किया और उसे विवश नहीं किया। इससे पता चलता है कि विवाह के लिए दबाव डालना उचित नहीं और विवाह-प्रस्ताव ठुकराने वाले व्यक्ति के साथ गरिमा से पेश आना चाहिए। सामान्य मेहर के बिना विवाह के कानूनी विवरणों और इस घटना में संबंध की सटीक स्थिति पर फ़ुक़हा के मतभेद हैं; केवल यह रिवायत सहमति को दरकिनार करने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. विवाह-प्रस्ताव के स्पष्ट इनकार को दबाव या उलाहने के बिना स्वीकार करें।
  2. विवाह अस्वीकार किए जाने के बाद व्यक्ति के साथ सम्मान से पेश आएँ और उसकी सम्मानजनक वापसी सुनिश्चित करें।
  3. विवाह के निर्णयों में स्पष्ट रूप से सहमति माँगें और उत्तर को गंभीरता से लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।