तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5267

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे हसन बिन मुहम्मद बिन सबाह ने बयान किया, हमसे हज्जाज ने बयान किया, इब्ने जुदैज से, उन्होंने कहा: ‘अता ने दावा किया कि उन्होंने उबैद बिन उमैर को यह कहते सुना: मैंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा को यह कहते सुना:

“नबी ﷺ ज़ैनब बिन्ते जहश के यहाँ अक्सर रुकते और वहाँ शहद पीते थे। इसलिए मैं और हफ्सा ने आपस में तय कर लिया कि हममें से जिसके पास नबी ﷺ आएँ, वह उनसे कहे: ‘मुझे आपसे मगाफीर की बदबू आ रही है, क्या आपने मगाफीर खाया है?’ फिर नबी ﷺ उनमें से किसी एक के पास गए और उसने आपसे ऐसा ही कहा। नबी ﷺ ने फरमाया: ‘नहीं, बल्कि मैंने ज़ैनब बिन्ते जहश के यहाँ शहद पिया था, और अब मैं कभी दोबारा इसे नहीं पिऊँगा।’ इसके बाद यह आयत नाज़िल हुई: {ऐ नबी! जो चीज़ अल्लाह ने आपके लिए हलाल की है, उसे आप क्यों हराम करते हैं?} से लेकर {यदि तुम दोनों अल्लाह से तौबा करो} तक—जो आयशा और हफ्सा के संदर्भ में है; तथा {और जब नबी ने अपनी कुछ पत्नियों से गुप्त रूप से कोई बात कही}—जो आपके इस कथन ‘बल्कि मैंने शहद पिया था’ के संदर्भ में नाज़िल हुई।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी पत्नियों को आश्वस्त करने के लिए शहद पीना छोड़ दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आइशा बयान करती हैं कि उन्होंने और हफ़्सा ने तय किया कि जब नबी ﷺ उनमें से किसी के पास आएँगे, तो वे मग़ाफ़ीर की गंध का ज़िक्र करेंगी। नबी ﷺ ने कहा कि उन्होंने ज़ैनब बिन्त जहश के पास शहद पिया था और वादा किया कि अब ऐसा नहीं करेंगे। सूरह अत-तहरीम की आयतों को इस घटना से संबंधित माना गया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मग़ाफ़ीर

एक गोंद जैसा पदार्थ जिसकी गंध अप्रिय होती है।

अत-तहरीम

सूरह 66 का नाम; इसकी शुरुआती आयतें उस चीज़ से परहेज़ करने के बारे में नबी ﷺ को संबोधित करती हैं जिसे अल्लाह ने जायज़ ठहराया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस घटना को आयतों 66:1–4 से जोड़ते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि कोई व्यक्ति अपनी मर्ज़ी से उस चीज़ को अपने लिए हराम नहीं कर सकता जिसे अल्लाह ने जायज़ बनाया है। फ़ुक़हा इस संदर्भ में व्यक्तिगत वादे या परहेज़ और क़सम के बीच का अंतर बताते हैं: कानूनी परिणाम इस्तेमाल किए गए शब्दों और मंशा पर निर्भर करते हैं। यह प्रसंग गोपनीय जानकारी को सावधानी से संभालने और गलती होने पर सच्चे दिल से तौबा करने की आवश्यकता भी बताता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी अस्थायी वादे को यूँ ही धार्मिक निषेध न बनाएँ; अपने शब्दों का ध्यान रखें और संदेह होने पर किसी विद्वान आलिम से पूछें।
  2. परिवार में गोपनीय जानकारी को सावधानी से संभालें और ईमानदारी से भरोसा बहाल करें।
  3. वैवाहिक तनाव पर सम्मानपूर्वक बात करें और छल के ज़रिए एक-दूसरे पर दबाव न डालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।