तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5268

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghraने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

अनुवाद

हमें फ़रवत बिन अबी अल-मग़रा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें अली बिन मुसहिर ने हदीस सुनाई, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, और आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से रिवायत है कि उन्होंने फरमाया: अल्लाह के रसूल ﷺ शहद और मीठी चीज़ों को पसंद करते थे। जब आप अस्र की नमाज़ से फारिग होकर लौटते तो अपनी पत्नियों के पास तशरीफ ले जाते और उनमें से किसी एक के करीब बैठते। एक बार आप हफ्सा बिन्त उमर के पास गए और आमतौर पर जितनी देर रुकते थे, उससे ज्यादा देर तक रुके। मुझे गैरत आई और मैंने इसकी वजह पूछी तो मुझे बताया गया कि उनकी कौम की एक औरत ने उन्हें शहद से भरी हुई एक मश्क तोहफे में दी थी, जिसमें से उन्होंने नबी ﷺ को एक घूंट पिलाई थी। मैंने कहा: 'अल्लाह की कसम! हम इसके लिए कोई तरकीब जरूर निकालेंगी।' फिर मैंने सौदा बिन्त ज़मआ से कहा: 'वे आपके पास आएंगे, जब वे आपके करीब आएं तो कहिएगा: क्या आपने मगाफीर (एक बदबूदार गोंद) खाया है? वे कहेंगे: नहीं। तो आप उनसे कहिएगा: फिर यह कैसी बदबू है जो मुझे आपसे आ रही है? वे कहेंगे: हफ्सा ने मुझे शहद का एक घूंट पिलाया था। तो आप उनसे कहिएगा: शायद उसकी मक्खियों ने उर्फुत के पेड़ का रस चूसा होगा। और मैं भी ऐसा ही कहूंगी। और ऐ सफिया! तुम भी ऐसा ही कहना।' सौदा कहती हैं: 'अल्लाह की कसम! जैसे ही वे दरवाजे पर खड़े हुए, आपके डर से मैंने वही कहना चाहा जो आपने मुझे हुक्म दिया था। जब वे उनके करीब आए तो सौदा ने उनसे कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आपने मगाफीर खाया है?' आपने फरमाया: 'नहीं।' उन्होंने कहा: 'तो यह कैसी बदबू है जो मुझे आपसे आ रही है?' आपने फरमाया: 'हफ्सा ने मुझे शहद का एक घूंट पिलाया था।' उन्होंने कहा: 'शायद उसकी मक्खियों ने उर्फुत के पेड़ का रस चूसा होगा।' जब वे मेरे पास आए तो मैंने भी उनसे ऐसा ही कहा, और जब वे सफिया के पास गए तो उन्होंने भी ऐसा ही कहा। जब वे हफ्सा के पास गए तो उन्होंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या मैं आपको उसमें से और न पिलाऊं?' आपने फरमाया: 'मुझे इसकी कोई जरूरत नहीं।' सौदा कहती हैं: 'अल्लाह की कसम! हमने उन्हें उससे महरूम कर दिया।' मैंने उनसे कहा: 'चुप रहो।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा बयान करती हैं कि ईर्ष्या के कारण पैग़म्बर ﷺ ने शहद पीना छोड़ दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आयशा बयान करती हैं कि उन्हें ईर्ष्या हुई, क्योंकि अस्र की नमाज़ के बाद पैग़म्बर ﷺ हफ़्सा के पास अधिक देर रुके थे; हफ़्सा ने उन्हें शहद का पेय दिया था। आयशा ने सौदा और सफ़िय्या के साथ तय किया कि वे उनसे एक गंध के बारे में पूछेंगी, जिसके बाद उन्होंने कहा कि अब उन्हें उस पेय की आवश्यकता नहीं है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मग़ाफ़ीर

एक पौधे का रस या गोंद, जिसकी गंध अप्रिय मानी जाती थी।

उर्फ़ुत

एक पेड़, जिसका उल्लेख रिवायत में शहद के अप्रिय स्वाद या गंध का कारण बताने के लिए किया गया है।

चमड़े की शहद की मश्क

शहद रखने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला चमड़े का पात्र।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन टीकाकार इस घटना की चर्चा उन आयतों के संदर्भ में करते हैं जो अल्लाह की हलाल की हुई चीज़ को निषिद्ध करने के बारे में हैं। पैग़म्बर ﷺ ने शहद को धार्मिक रूप से हराम नहीं किया था; उन्होंने केवल व्यक्तिगत रूप से उससे परहेज़ किया। इसलिए विद्वान व्यक्तिगत वचन या परहेज़ और बाध्यकारी क़सम में अंतर करते हैं; क़सम के परिणाम उसके शब्दों और नीयत पर निर्भर करते हैं। फ़िक़्ही मज़हब ऐसे मामलों को क़समों और जायज़ चीज़ों को निषिद्ध करने के नियमों के अंतर्गत देखते हैं: केवल कोई बात कह देने से हलाल चीज़ दूसरों के लिए अपने-आप हराम नहीं हो जाती। यह घटना यह भी दिखाती है कि पारिवारिक जीवन में ईर्ष्या जैसी मानवीय भावनाएँ आ सकती हैं, लेकिन छल और दबाव डालना अनुकरणीय तरीका नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. ईर्ष्या और असुरक्षा के बारे में अपने साथी से ईमानदारी से बात करें और किसी पर दबाव न डालें।
  2. किसी चीज़ को व्यक्तिगत रूप से छोड़ने और इस्लामी नियमों के अनुसार क़सम माने जाने वाले कथन में अंतर करें।
  3. अल्लाह की हलाल की हुई चीज़ों को धार्मिक निषेध घोषित न करें; बाध्यकारी क़सम के मामले में किसी जानकार से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।