प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5271

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

अनुवाद

अबुल यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: अबू सलमा बिन अब्दुर रहमान और सईद बिन मुसय्यब ने मुझे बताया कि अबू हुरैरा ने कहा: असलम क़बीले का एक शख़्स मस्जिद में अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आया और आपको पुकार कर बोला:

"ऐ अल्लाह के रसूल! इस शख़्स ने ज़िना किया है" — यानी उसने अपने बारे में कहा। तो आप ﷺ ने उससे मुँह फेर लिया। वह शख़्स आपके चेहरे की उस तरफ़ सरक गया जिधर आपने मुँह फेरा था और बोला: "ऐ अल्लाह के रसूल! इस शख़्स ने ज़िना किया है।" आप ﷺ ने फिर उससे मुँह फेर लिया। वह फिर उसी तरफ़ सरका और वही बात दोहराई। आप ﷺ ने तीसरी बार भी मुँह फेर लिया। जब उसने चौथी बार ऐसा किया और अपने ख़िलाफ़ चार गवाहियां दे दीं, तो आप ﷺ ने उसे बुलाया और पूछा: "क्या तुम्हें कोई पागलपन है?" उसने कहा: "नहीं।" तब नबी ﷺ ने फ़रमाया: "इसे ले जाओ और इसे रजम करो।" वह शख़्स शादीशुदा (मुहसन) था। ज़ुहरी से रिवायत है, उन्होंने कहा: मुझे उस शख़्स ने बताया जिसने जाबिर बिन अब्दुल्लाह अल-अंसारी को यह कहते सुना: मैं उन लोगों में शामिल था जिन्होंने उसे रजम किया। हमने मदीना की मुसल्ला में उसे रजम किया। जब नुकीले पत्थरों ने उसे चुभन पहुंचाई तो वह भागा, लेकिन हमने हर्रा में उसे जा पकड़ा और उसे रजम करते रहे यहाँ तक कि उसकी मौत हो गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने उस व्यक्ति के इक़रार की चार बार पुष्टि की और उससे पूछताछ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इक़रार

ऐसा बयान जिसमें कोई व्यक्ति स्वीकार करता है कि उसने स्वयं कोई काम किया है।

मुसल्ला

खुला नमाज़-स्थल, जिसका उपयोग ईद की नमाज़ सहित अन्य नमाज़ों के लिए किया जाता था।

अल-हर्रा

मदीना के पास का एक इलाक़ा, जो अपने गहरे रंग के ज्वालामुखीय पत्थरों के लिए जाना जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इस मामले में इक़रार दोहराया गया था और फ़ैसला लागू किए जाने से पहले नबी ﷺ ने उस व्यक्ति की मानसिक स्थिति की जाँच की थी। इस और इससे संबंधित रिवायतों के आधार पर फ़ुक़हा सबूत की शर्तों और सक्षम न्यायाधीश की भूमिका पर चर्चा करते हैं। इक़रार और उसे वापस लेने के विवरणों पर फ़िक़्ही मत पूरी तरह एकमत नहीं हैं; यह बयान व्यक्तियों को सज़ा लागू करने की अनुमति नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर आरोपों पर सावधानीपूर्वक जाँच और सक्षम प्राधिकारी के बिना निष्कर्ष न निकालें।
  2. किसी कठिन निजी समस्या से जूझ रहा व्यक्ति किसी भरोसेमंद विद्वान या सहायता-विशेषज्ञ से गोपनीय सलाह ले सकता है।
  3. इस बयान का इस्तेमाल कभी भी स्वयं हिंसा करने या सज़ा लागू करने को सही ठहराने के लिए न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।