Sahih al-Bukhari, हदीस 5292
Zayd ibn Khalid al-Juhani से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Zayd ibn Khalid al-Juhani से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, याह्या बिन सईद से, यज़ीद (मुनबाइस के आज़ाद किए हुए गुलाम) से कि नबी ﷺ से खोई हुई बकरी के बारे में पूछा गया। आपने फ़रमाया:
"उसे ले लो, क्योंकि वह या तो तुम्हारे लिए है, या तुम्हारे भाई के लिए है, या भेड़िए के लिए है।" फिर आपसे खोए हुए ऊँट के बारे में पूछा गया, तो आप क्रोधित हो गए और आपके दोनों गाल लाल हो गए। आपने फ़रमाया: "तुम्हारा उससे क्या वास्ता? उसके पास उसके जूते और पानी का मशक मौजूद हैं; वह खुद पानी पीता है और पेड़ों से खाता है, यहाँ तक कि उसका मालिक उसे पा ले।" फिर आपसे लुक़ता (गिरी हुई चीज़) के बारे में पूछा गया, तो आपने फ़रमाया: "उसकी गाँठ और थैली को पहचान लो, और एक साल तक उसकी घोषणा करो। अगर कोई आए जो उसे पहचान ले, तो उसे दे दो; वरना उसे अपने माल में शामिल कर लो।" सुफयान कहते हैं: मैं रबीआ बिन अबी अब्दुर्रहमान से मिला — सुफयान कहते हैं: मैंने उनसे इस हदीस के अलावा कुछ याद नहीं किया — मैंने कहा: क्या आप यज़ीद (मुनबाइस के आज़ाद किए हुए गुलाम) की खोई हुई चीज़ों वाली हदीस को जानते हैं, जो ज़ैद बिन खालिद से है? उन्होंने कहा: "हाँ।" याह्या कहते हैं: और रबीआ, यज़ीद (मुनबाइस के आज़ाद किए हुए गुलाम) से ज़ैद बिन खालिद के ज़रिए भी बयान करते हैं। सुफयान कहते हैं: फिर मैं रबीआ से मिला और उनसे यह बात कही।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
किसी असहाय भटके हुए पशु को संरक्षण दें और मिली हुई संपत्ति के साथ अमानतदारी से पेश आएँ।
मिली हुई ऐसी वस्तु जिसका मालिक ज्ञात न हो।
मिली हुई वस्तु की गाँठ और आवरण; ये ऐसी पहचानें हैं जिनसे मालिक उसे पहचान सकता है।
ऐसी भेड़ जो अपने मालिक से बिछड़ गई हो और सुरक्षा के बिना ख़तरे में पड़ सकती हो।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि भटकी हुई भेड़ को खोने या शिकारी पशुओं से बचाने के लिए अपने संरक्षण में लिया जा सकता है, लेकिन उसे अमानत समझकर रखना चाहिए। ऊँट आम तौर पर अपनी रक्षा कर सकता है, इसलिए उसे यूँ ही नहीं लिया जाता। मिली हुई वस्तु के मामले में पाने वाले को उसकी पहचान की विशेषताएँ याद रखनी चाहिए, एक वर्ष तक उसके मिलने की सूचना देनी चाहिए और मालिक के सही पहचान लेने पर उसे लौटा देना चाहिए। फ़िक़्ही मत सूचना देने के तरीक़े और वस्तु के उपयोग जैसे विस्तृत पहलुओं पर चर्चा करते हैं; फिर भी संपत्ति की रक्षा और उसे लौटाने का दायित्व ही मूल मार्गदर्शक है।
- कोई असहाय भटका हुआ पशु मिले तो उसकी सुरक्षा करें और उसके मालिक का पता लगाने की कोशिश करें।
- मिली हुई संपत्ति की पहचान योग्य विशेषताएँ लिखें और उसके मिलने की सूचना दें।
- मिली हुई संपत्ति उस व्यक्ति को लौटाएँ जो विश्वसनीय पहचान के आधार पर उसे अपना साबित कर सके।
यह रिवायत उसी पुस्तक में इस अंश के ठीक पास आती है और तलाक़ के अध्याय की फ़िक़्ही पृष्ठभूमि पहचानने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)सहीह अल-बुख़ारी की दोनों रिवायतें नबी ﷺ के निर्देश प्रस्तुत करती हैं और दिखाती हैं कि ज्ञान को कितनी सावधानी से आगे पहुँचाया जाता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।