Sahih al-Bukhari, हदीस 5299
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Huraira से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
और लैस ने कहा: मुझसे जफर बिन रबीया ने बयान किया, अब्दुर रहमान बिन हुर्मुज़ से, मैंने अबू हुरैरा को कहते सुना: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:
"कंजूस और दान करने वाले की मिसाल दो ऐसे शख्सों की तरह है जिन्होंने अपनी छातियों से लेकर हंसलियों तक लोहे के दो जब्बे पहने हुए हैं। दान करने वाला जब भी कुछ खर्च करता है, तो वह लोहे का जब्बा उसकी खाल पर फैल जाता है, यहाँ तक कि उसकी उंगलियों के पोरों को ढक लेता है और उसके निशान मिटा देता है। लेकिन कंजूस जब भी खर्च करना चाहता है, तो जब्बे की हर कड़ी अपनी जगह पर अटक जाती है, वह उसे फैलाने की कोशिश करता है मगर वह नहीं फैलता।" और आप ﷺ ने अपनी उंगली से अपनी गर्दन की तरफ इशारा किया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उदारता दिल को खोलती है, जबकि कंजूसी देने वाले को तंगदिली में डालती है।
वह व्यक्ति जो कंजूसी के कारण देने में संकोच करता है।
छाती और गर्दन को ढकने वाले तंग कवच का रूपक।
दिखाई देने वाले बोझ या संकोच के दूर हो जाने का रूपक।
शास्त्रीय व्याख्या इस बात पर बल देती है कि यह उपमा देने और कंजूसी के आंतरिक प्रभाव को स्पष्ट करती है: उदारता व्यक्ति की स्थिति को व्यापक और सुंदर बनाती है, जबकि कंजूसी को एक कसे हुए कवच के रूप में दर्शाया गया है। यह दान करने और कंजूसी से लड़ने के लिए प्रेरित करती है, लेकिन देने का अर्थ यह नहीं कि व्यक्ति अपने या अपने परिवार के अनिवार्य भरण-पोषण की उपेक्षा करे।
- दान के लिए नियमित रूप से कुछ राशि अलग रखें, भले ही वह कम हो।
- अपने या उन लोगों के हक़ में कमी किए बिना दान करें जिनका भरण-पोषण आपकी ज़िम्मेदारी है।
- दूसरों के साथ समय, ध्यान और सहायता बाँटकर उदारता का अभ्यास करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।