तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5317

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Amr ibn Aliने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4उनके पिताأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन अली ने हदीस बयान की, हमें याह्या ने बयान की, हमें हिशाम ने बयान की, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे आयशा से हदीस बयान की, उन्होंने नबी ﷺ से। हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने बयान की, हमें अब्दा ने हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान की कि रिफा'अ कुरज़ी ने एक महिला से निकाह किया, फिर उसे तलाक दे दी, इसके बाद उस महिला ने दूसरे व्यक्ति से निकाह कर लिया। फिर वह नबी ﷺ के पास आईं और बताया कि उनका नया पति उनके साथ सहवास नहीं करता और उसके पास सिर्फ एक धागे जैसी मामूली चीज़ है (यानी वह पूरी तरह नपुंसक है)। तो आप ﷺ ने फरमाया:

"नहीं, जब तक तुम उसका स्वाद न चख लो और वह तुम्हारा स्वाद न चख ले (यानी जब तक तुम्हारे बीच पूर्ण सहवास न हो जाए)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक स्त्री अपने पहले पति से तभी दोबारा निकाह कर सकती है, जब दूसरा निकाह वास्तव में संपन्न हो चुका हो।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आइशा बयान करती हैं कि रिफ़ाअ अल-क़ुरज़ी की पत्नी ने उनसे अलग होने के बाद किसी दूसरे व्यक्ति से निकाह किया और नबी ﷺ से स्पष्टीकरण माँगा, क्योंकि उसके नए पति ने उसके साथ सहवास नहीं किया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उसकी मिठास चखना

वैध निकाह के भीतर यौन संबंध के लिए प्रयुक्त एक रूपक।

रिफ़ाअ अल-क़ुरज़ी

इस रिवायत में उल्लेखित स्त्री के पहले पति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पहले पति से अंतिम रूप से अलग होने के बाद स्त्री केवल नया निकाहनामा कर लेने से उसके पास वापस नहीं जा सकती। दूसरा निकाह वास्तव में संपन्न होना चाहिए; स्त्री को पहले पति के लिए फिर से उपलब्ध कराने के उद्देश्य से पहले से तय किया गया दिखावटी निकाह जायज़ नहीं है। फ़िक़्ही मसलक इस और अन्य रिवायतों के आधार पर सटीक क़ानूनी शर्तों और परिणामों पर चर्चा करते हैं। उत्तर में प्रयुक्त रूपक यौन संबंध को दर्शाता है, न कि किसी निरर्थक औपचारिकता को।

आज के लिए सीख
  1. अलगाव और पुनर्विवाह से जुड़े जटिल प्रश्नों में किसी योग्य विद्वान से सलाह लें और उन्हें पूरे मामले के तथ्य बताएँ।
  2. निकाह को एक वास्तविक प्रतिबद्धता मानें; किसी क़ानूनी शर्त से बचने के लिए दिखावटी निकाह न करें।
  3. वैवाहिक अंतरंग समस्याओं पर संबंधित लोगों के प्रति सम्मान रखते हुए चर्चा करें और ज़रूरत से ज़्यादा निजी जानकारी साझा न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।