तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5316

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे सुलैमान बिन बिलाल ने बयान किया, याह्या बिन सईद से, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुर रहमान बिन अल-कासिम ने खबर दी, अल-कासिम बिन मुहम्मद से, इब्ने अब्बास से, कि उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ के सामने लिआन करने वाले दंपति का जिक्र हुआ। तब आसिम बिन अदी ने इस बारे में कुछ कहा और चले गए। बाद में उनकी कौम का एक शख्स उनके पास आया और बताया कि उसने अपनी बीवी के साथ किसी दूसरे मर्द को पाया है। आसिम ने कहा:

"मुझे इस मामले में इसलिए मुब्तिला किया गया क्योंकि मैंने (लिआन के बारे में) वह बात कही थी।" फिर वे उस शख्स को लेकर रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में हाजिर हुए और उसे जो कुछ दिखा था, उसकी खबर दी। जिस मर्द को बीवी के साथ पाया गया था, वह पीला, दुबला और सीधे बालों वाला था; जबकि शौहर सांवला, मोटा, भारी पिंडलियों वाला और घुंघराले बालों वाला था। रसूलुल्लाह ﷺ ने दुआ फरमाई: "ऐ अल्लाह! सच्चाई जाहिर फरमा दे।" फिर उस औरत ने ऐसे बच्चे को जन्म दिया जो उसी मर्द से मिलता-जुलता था जिसे शौहर ने अपनी बीवी के साथ देखने का जिक्र किया था। चुनांचे रसूलुल्लाह ﷺ ने उनके दरमियान लिआन करवाया। मजलिस में मौजूद एक शख्स ने इब्ने अब्बास से पूछा: "क्या यही वह औरत है जिसके बारे में रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया था: 'अगर मैं बिना गवाही के किसी को रजम करता तो इस औरत को रजम करता'?" इब्ने अब्बास ने फरमाया: "नहीं, वह दूसरी औरत थी जो मुसलमान होने के बावजूद अपने खुले आम बुरे व्यवहार की वजह से बदगुमानी पैदा करती थी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

व्यभिचार के आरोप में लि‘आन की प्रक्रिया लागू होती है; बाहरी समानता सबूत का विकल्प नहीं है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब एक व्यक्ति ने अपनी पत्नी के पास दूसरे पुरुष को पाया, तो ‘आसिम इब्न ‘अदी उसे पैग़म्बर ﷺ के पास ले गए। वर्णन में बताया गया है कि लि‘आन का मामला कैसे निपटाया गया, और स्पष्ट किया गया है कि पत्थर मारने के बारे में पहले के फ़ैसले में जिस महिला का उल्लेख था, वह कोई दूसरी महिला थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लि‘आन

व्यभिचार के आरोप में, जब पति चार गवाह पेश न कर सके, तो पति-पत्नी के बीच पारस्परिक शपथ की निर्धारित प्रक्रिया।

पत्थर मारना

शास्त्रीय फ़िक़्ही स्रोतों में चर्चा की गई सज़ा; यह रिवायत बताती है कि केवल बाहरी धारणा के आधार पर सज़ा नहीं दी जा सकती।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस घटना से निष्कर्ष निकालते हैं कि व्यभिचार का आरोप लगाने पर पति को निर्धारित लि‘आन प्रक्रिया अपनानी चाहिए, न कि अपने अधिकार से सज़ा देनी चाहिए। बच्चे का उस पुरुष से मिलता-जुलता होना, जिसे महिला के पास पाया गया था, इस बात के संकेत के रूप में उल्लेखित है कि पैग़म्बर ﷺ ने स्पष्टता के लिए अल्लाह से दुआ की; यह औपचारिक सबूत का विकल्प नहीं है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब लि‘आन को विवाह और वंशावली पर शर्तों तथा प्रभावों वाली एक अलग कानूनी प्रक्रिया मानते हैं। इब्न ‘अब्बास यह भी स्पष्ट करते हैं कि पत्थर मारने के बारे में प्रसिद्ध फ़ैसले में उल्लिखित महिला वही महिला नहीं थी।

आज के लिए सीख
  1. संदेह, बाहरी समानता या अफ़वाहों के आधार पर किसी पर व्यभिचार का आरोप न लगाएँ; लागू साक्ष्य-नियमों का पालन करें।
  2. विवाह से जुड़े गंभीर मामले को योग्य विद्वानों या मान्यता प्राप्त इस्लामी संस्था के सामने रखें और स्वयं कोई दंडात्मक कार्रवाई न करें।
  3. बातचीत में अलग-अलग घटनाओं और व्यक्तियों के बीच सावधानीपूर्वक अंतर करें, जैसा कि यहाँ इब्न ‘अब्बास करते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।