Sahih al-Bukhari, हदीस 5358
हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
रिवायत
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ}. فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
हमें सईद बिन उफैर ने बताया, उन्होंने कहा: मुझे लैस ने बताया, उन्होंने कहा: मुझे उक़ैल ने इब्ने शिहाब से बताते हुए कहा, उन्होंने कहा: मुझे मालिक बिन औस बिन अल-हदथान ने खबर दी, और मुहम्मद बिन जुबैर बिन मुतइम ने भी मुझसे उनकी हदीस का कुछ ज़िक्र किया था, इसलिए मैं चलकर मालिक बिन औस के पास गया और उनसे पूछा। तो मालिक ने कहा: मैं उमर (रज़ि.) के पास गया, तभी उनका द्वारपाल यर्फ़ा आया और बोला:
"उस्मान, अब्दुर्रहमान, ज़ुबैर और साद आपसे मिलने की अनुमति मांग रहे हैं।" उमर (रज़ि.) ने कहा: "हाँ।" तो उसने उन्हें अनुमति दे दी। वे अंदर आए, सलाम किया और बैठ गए। फिर थोड़ी देर बाद यर्फ़ा दोबारा आया और उमर (रज़ि.) से कहा: "क्या मैं अली और अब्बास को भी अनुमति दूं?" उन्होंने कहा: "हाँ।" जब वे दोनों अंदर आए, तो सलाम किया और बैठ गए। अब्बास (रज़ि.) ने कहा: "ऐ अमीरुल मोमिनीन! मेरे और इस व्यक्ति (अली) के बीच फैसला करें।" उस्मान और उनके साथियों ने कहा: "ऐ अमीरुल मोमिनीन! इन दोनों के बीच फैसला करें और एक को दूसरे से राहत दें।" उमर (रज़ि.) ने कहा: "ठहरिए! मैं तुम्हें उस अल्लाह की कसम देता हूँ जिसके हुक्म से आसमान और ज़मीन कायम हैं, क्या तुम जानते हो कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'हम (अंबिया) वारिस नहीं छोड़ते, जो कुछ हम छोड़ जाते हैं वह सदका है'?" और अल्लाह के रसूल ﷺ का इरादा इससे स्वयं अपनी जात थी। उस समूह ने कहा: "जी हाँ, उन्होंने ऐसा ही फरमाया था।" फिर उमर (रज़ि.) अली और अब्बास की ओर मुखातिब हुए और कहा: "मैं तुम दोनों को अल्लाह की कसम देता हूँ, क्या तुम जानते हो कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने यह बात कही थी?" दोनों ने कहा: "जी हाँ।" उमर (रज़ि.) ने कहा: "तो अब मैं तुम्हें इस मामले के बारे में बताता हूँ। निस्संदेह अल्लाह ने अपने रसूल ﷺ को इस माल (फ़ै) में एक विशेष चीज़ दी जो किसी और को नहीं दी गई। अल्लाह ने फरमाया: 'जो कुछ अल्लाह ने अपने रसूल को उन लोगों से दिलाया...' (सूरह अल-हश्र: 6)। तो यह माल विशेष रूप से अल्लाह के रसूल ﷺ के लिए था। लेकिन अल्लाह की कसम! न तो उन्होंने इसे तुमसे रोका और न ही इसे खुद के लिए रखकर तुम्हें वंचित किया; बल्कि उन्होंने इसे तुम्हें दिया और तुममें बांट दिया, यहाँ तक कि इसमें से सिर्फ यह माल बाकी रह गया। अल्लाह के रसूल ﷺ इसी माल में से अपने परिवार पर साल भर का खर्च करते थे, और जो कुछ बच जाता उसे अल्लाह के माल (ज़कात आदि) की तरह खर्च कर देते थे। अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपनी पूरी ज़िंदगी इसी तरह गुज़ारी। मैं तुम्हें अल्लाह की कसम देता हूँ, क्या तुम यह जानते हो?" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" फिर उन्होंने अली और अब्बास से कहा: "मैं तुम दोनों को अल्लाह की कसम देता हूँ, क्या तुम दोनों यह जानते हो?" दोनों ने कहा: "जी हाँ।" इसके बाद अल्लाह ने अपने नबी ﷺ को मौत दी, तो अबू बक्र (रज़ि.) ने कहा: 'मैं अल्लाह के रसूल ﷺ का वली (उत्तराधिकारी) हूँ।' चुनांचे अबू बक्र (रज़ि.) ने इस माल को संभाला और उसमें वही तरीका अपनाया जो अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपनाया था। और तुम दोनों उस समय — यहाँ उन्होंने अली और अब्बास की तरफ देखा — यह दावा करते थे कि अबू बक्र (रज़ि.) ऐसे-वैसे थे, जबकि अल्लाह जानता है कि वे इस मामले में सच्चे, नेक, सुधरे हुए और हक़ के पैरोकार थे। फिर अल्लाह ने अबू बक्र (रज़ि.) को मौत दी, तो मैंने कहा: 'मैं अल्लाह के रसूल ﷺ और अबू बक्र का वली हूँ।' मैंने इसे दो साल तक संभाला और उसमें वही तरीका अपनाया जो अल्लाह के रसूल ﷺ और अबू बक्र ने अपनाया था। फिर तुम दोनों मेरे पास आए, तुम्हारी बात एक थी और तुम्हारा मामला संयुक्त था। तुम (अब्बास) मेरे पास अपने भतीजे के बेटे (नबी ﷺ) के माल में से अपना हिस्सा मांगने आए, और ये (अली) अपनी पत्नी का उसके पिता की तरफ से हिस्सा मांगने आए। तो मैंने कहा: 'अगर तुम चाहो तो मैं इसे तुम्हें सौंप सकता हूँ, इस शर्त पर कि तुम दोनों अल्लाह से वादा और पक्का इकरार करो कि तुम इसमें वही तरीका अपनाओगे जो अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपनाया था, जो अबू बक्र ने अपनाया था, और जो मैंने इसे संभालने के बाद से अपनाया है; अन्यथा तुम मुझसे इस बारे में बात न करना।' तो तुम दोनों ने कहा: 'इसी शर्त पर हमें सौंप दीजिए।' तो मैंने इसे उसी शर्त पर तुम्हें सौंप दिया। मैं तुम्हें अल्लाह की कसम देता हूँ, क्या मैंने इसे उन्हें इसी शर्त पर सौंपा था?" उस समूह ने कहा: "जी हाँ।" फिर उन्होंने अली और अब्बास की ओर रुख किया और कहा: "मैं तुम दोनों को अल्लाह की कसम देता हूँ, क्या मैंने इसे तुम दोनों को इसी शर्त पर सौंपा था?" दोनों ने कहा: "जी हाँ।" उन्होंने कहा: "तो अब क्या तुम मुझसे इसके अलावा कोई और फैसला चाहते हो? उस ज़ात की कसम जिसके हुक्म से आसमान और ज़मीन कायम हैं, मैं इसमें कयामत आने तक इसके अलावा कोई और फैसला नहीं दूंगा! अगर तुम दोनों इसे संभालने से असमर्थ हो, तो इसे वापस कर दो, मैं तुम्हारी तरफ से इसे संभालने के लिए काफी हूँ।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ अपने परिवार के एक वर्ष के भरण-पोषण का प्रबंध रखते थे और शेष को सामुदायिक संपत्ति के रूप में संचालित करते थे।
ʿअली और ʿअब्बास ने नबी ﷺ से जुड़ी संपत्तियों के प्रबंधन पर ʿउमर से निर्णय माँगा। ʿउमर ने उपस्थित लोगों को यह कथन याद दिलाया कि नबी विरासत नहीं छोड़ते, और उस समझौते की भी याद दिलाई जिसके तहत उन संपत्तियों का प्रबंधन उन्हें सौंपा गया था।
ऐसी संपत्ति जो बिना युद्ध के मुसलमानों को प्राप्त हो और इस्लामी नियमों के अनुसार संचालित की जाए।
दान या परोपकारी संपत्ति; यहाँ इससे आशय ऐसी संपत्ति से है जो व्यक्तिगत विरासत के रूप में बाँटी नहीं जाती।
एक वर्ष तक परिवार की देखभाल के लिए आवश्यक साधन।
प्राचीन विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला कि ʿउमर जिन संपत्तियों की चर्चा कर रहे थे, उन्हें सामान्य विरासत की तरह वारिसों में बाँटा नहीं गया, बल्कि नबी ﷺ की परंपरा के अनुसार संचालित किया गया। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि नबी ﷺ के परिवार को उन साधनों से उचित भरण-पोषण मिलता था और शेष राशि समुदाय के हित में खर्च की जाती थी। फ़य् और उसके प्रबंधन के सटीक नियमों पर फ़क़ीह सार्वजनिक संपत्ति से जुड़े सिद्धांतों के अंतर्गत चर्चा करते हैं; यह अंश अपने-आप में हर व्यक्ति की निजी विरासत के लिए कोई सामान्य नियम तय नहीं करता।
- साझा साधनों के प्रबंधन के लिए पहले से स्पष्ट समझौते करें और उनका सावधानी से पालन करें।
- जिम्मेदार बजट बनाते समय सबसे पहले परिवार के आवश्यक भरण-पोषण को शामिल करें।
- सामुदायिक धन के उपयोग में पारदर्शी रहें और शेष राशि को तय उद्देश्य के अनुसार खर्च करें।
यह सहीह रिवायत भी इस कथन पर चर्चा करती है कि नबी ﷺ ने विरासत नहीं छोड़ी, और विरासत तथा दान के विषय को समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #5356 (Sahih)यह सहीह रिवायत परिवार के भरण-पोषण के विषय से संबंधित है और परिवार पर जिम्मेदारी से खर्च करने के पहलू को पूरा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।